1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:11,458 --> 00:00:15,083
(musique vive)
4
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
(en riant)
5
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
(train en écho)
6
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
(musique pleine de suspense)
7
00:01:16,666 --> 00:01:18,833
Cher auteur,
8
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
je m'appelle Kim Dokja.
9
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
Je viens de lire le dernier épisode
que vous avez téléchargé aujourd'hui.
10
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
(musique d'ambiance)
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
Votre roman Web, TWSA,
12
00:01:30,125 --> 00:01:32,250
Trois façons de survivre
l'Apocalypse,
13
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
a commencé sa publication
quand j'étais
14
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
dans ma troisième année
du collège.
15
00:01:35,875 --> 00:01:40,583
Les mammifères comprennent
les humains, les ours...
16
00:01:40,625 --> 00:01:43,416
Je m'en souviens encore
cette première phrase.
17
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
Le wagon du métro s'est arrêté
au milieu du pont Dongho.
18
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
(hurlement)
19
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
(femme sur le système de sonorisation) :
Système planétaire 8612
20
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
le service gratuit est maintenant terminé.
21
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
(Kim Dokja) : Pour punir
l'humanité déchue,
22
00:01:55,791 --> 00:01:58,125
les dieux envoyés
de terribles difficultés.
23
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
Et comme le monde
a failli s'effondrer complètement,
24
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
le héros Yoo Junghyuk
et ses compagnons
25
00:02:02,500 --> 00:02:04,916
a surmonté ces épreuves mortelles.
26
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
(en criant)
27
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
(grognant)
28
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
Au début,
TWSA était très populaire.
29
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
Mais au fur et à mesure que l'histoire avançait,
les gens l'ont trouvé trop extrême
30
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
ou irréaliste.
31
00:02:13,541 --> 00:02:15,333
Beaucoup ont arrêté de suivre
l'histoire.
32
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
(la bête aboie)
33
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
(grognant)
34
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
- Hé ! Qu'est ce que c'est?
- (grognant)
35
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Laisse-moi le voir !
36
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
- Laisse-moi voir ça !
- Donne-moi mon téléphone !
37
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Veux-tu mourir ?
38
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
Pourtant, pendant mes années d'école,
39
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
ton histoire était tout pour moi.
40
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
(musique d'ambiance)
41
00:02:33,833 --> 00:02:35,041
À chaque mise à jour,
42
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
Je relisrais les deux derniers épisodes
43
00:02:36,791 --> 00:02:37,958
pour maintenir le flux.
44
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
Et le week-end,
45
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
J'ai relu l'intégralité
épisodes de la semaine.
46
00:02:41,291 --> 00:02:44,791
Et oui, quand les vues
est tombé entre les mains d'un seul lecteur,
47
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
c'était moi.
48
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
Pourquoi lire un roman pendant 10 ans
quand personne d'autre ne le lisait ?
49
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
(musique dramatique enflée)
50
00:02:52,500 --> 00:02:53,916
Yoo Junghyuk.
51
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
Je voulais être lui.
52
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
(en criant)
53
00:02:59,125 --> 00:03:01,541
(grognant)
54
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
Yoo et ses compagnons ont amené
des ennemis vicieux à genoux.
55
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
Et ils n'ont jamais reculé,
56
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
que ce soit des monstres
ou les humains.
57
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
(grognant)
58
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
(musique dramatique)
59
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
Lee Hyeonseong!
60
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
Mais comme ses compagnons
sont tombés un par un,
61
00:03:17,833 --> 00:03:21,708
pour survivre, Yoo Junghyuk
résolu à être plus fort.
62
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
(en criant)
63
00:03:25,833 --> 00:03:27,291
Et c'est ce qu'il a fait.
64
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
Il est devenu de plus en plus fort,
65
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
mais quand je suis entré au lycée,
66
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
Je suis resté le même.
67
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
Maintenant, vous partez tous les deux
se battre.
68
00:03:34,458 --> 00:03:36,791
Le perdant deviendra
notre paillasson.
69
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
Mais le vainqueur retrouve sa liberté.
70
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
Quoi? Tu ne peux même pas
te battre pour te sauver ?
71
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
Très bien, très bien.
Ne le fais pas, alors.
72
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
(le téléphone sonne)
Mais alors,
73
00:03:48,000 --> 00:03:50,791
ça veut juste dire les deux
parmi vous, les perdants, vous êtes des paillassons.
74
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
Si seulement...
75
00:03:52,583 --> 00:03:55,083
Je pourrais aussi devenir plus fort.
76
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Comme Yoo Junghyuk.
77
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
Cela a toujours été mon souhait.
78
00:04:04,708 --> 00:04:06,541
Je suis allé dans une université médiocre,
79
00:04:06,583 --> 00:04:08,541
a fait un tas de boulots médiocres,
80
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
puis j'ai rejoint cette entreprise.
81
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
En contrat d'intérim.
82
00:04:11,541 --> 00:04:13,500
(la musique sombre continue)
83
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
Aujourd'hui, le roman s'est terminé.
84
00:04:17,041 --> 00:04:18,583
Et mon contrat aussi.
85
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
Bon travail. Merci Dokja.
86
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
Hein. Hé.
Appelez si vous êtes dans le coin.
87
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
Je vais te soigner.
88
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
Merci.
89
00:04:27,041 --> 00:04:29,166
C'est pourquoi nous ne devrions pas embaucher
ces diplômés des collèges régionaux.
90
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
(soupir) : Ouais.
Ils ne sont pas à notre niveau.
91
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
(Dokja) : J'apprécie vraiment
tout votre travail acharné
92
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
écrire cette histoire
depuis si longtemps.
93
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
Mais je dois demander :
94
00:04:42,000 --> 00:04:45,166
Pourquoi as-tu fait Yoo Junghyuk
le seul survivant à la fin ?
95
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
(musique curieuse)
96
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
A quoi ça sert une fin
97
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
avec un seul survivant ?
98
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
Yoo Junghyuk a dit un jour :
99
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
"Je n'y peux rien si les autres
sont sacrifiés pour que je puisse vivre."
100
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
Est-ce le thème du roman ?
101
00:05:05,916 --> 00:05:08,125
Si c'est le cas, je ne peux pas l'accepter.
102
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
Monsieur, votre roman...
103
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
est le pire.
104
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
(bavardage indistinct)
105
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
(en écho au train qui approche)
106
00:05:18,458 --> 00:05:20,125
(femme sur le système de sonorisation) :
Le train pour Daehwa
107
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
approche.
108
00:05:21,583 --> 00:05:25,333
Répétez. Le train pour Daehwa
approche.
109
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
(faible bourdonnement mécanique)
110
00:05:33,333 --> 00:05:34,791
(soupir bruyamment)
111
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Bon sang, c'était tout un soupir.
112
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
Euh, salut... Sangah.
113
00:05:41,875 --> 00:05:44,916
C'était aussi ton dernier jour ?
(rire)
114
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
Je savais qu'ils ne le feraient jamais
embauchez-moi à temps plein.
115
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
Ça ne sert à rien de se battre pour quelque chose
ça ne sera jamais le tien.
116
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
J'ai juste besoin de passer à autre chose
et trouver un travail qui me convient.
117
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
Oh... merci beaucoup.
118
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
Avez-vous, euh,
déjà trouvé un nouvel emploi ?
119
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
(rire)
Juste à temps partiel.
120
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
Besoin de survivre
le mois en quelque sorte.
121
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Hé, tu sais comment j'ai conçu
tous ces costumes de personnages ?
122
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
Je sentais que c'était quelque chose
J'étais vraiment doué pour,
123
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
donc je pense que je veux poursuivre
concevoir de vrais vêtements.
124
00:06:13,333 --> 00:06:15,833
Finalement, lancer ma propre marque
et ouvrir une boutique.
125
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
Cool, hein ?
126
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
Ça a l'air vraiment génial,
Sangha.
127
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
- (riant)
- Oh, Sangha !
128
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
- Ravie de vous rencontrer ici.
- Euh, salut M. Han.
129
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
N'ai-je pas dit que je t'achèterais
dîner ce soir ?
130
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
Euh... merci,
mais j'ai des projets.
131
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
(rire)
Je dois dire que je suis déçu
132
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
notre petite Sangha
nous quitte.
133
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
(rire nerveux)
Tu sais,
134
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
si tu m'avais donné une chance,
135
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
j'aurais lutté plus fort
pour vous faire embaucher.
136
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
137
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
Je ne pense pas que mes compétences
étaient encore là.
138
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Que dis-tu de nous
descends de ce train
139
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
et peut-être prendre ce dîner ?
140
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
Je connais un endroit sympa
à Apgujeong.
141
00:06:44,916 --> 00:06:46,958
Oh. Euh, je pars
à mon travail à temps partiel.
142
00:06:47,000 --> 00:06:49,875
Hé, pas d'excuses.
Je paierai les heures que tu manques.
143
00:06:49,916 --> 00:06:53,041
Euh... c'est vraiment bien, monsieur.
144
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
En fait, je vois quelqu'un.
145
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
Ah. Est-ce lui ?
146
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
Euh, bonjour, M. Han.
147
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
Euh, nous nous sommes rencontrés. Je m'appelle Kim Dokja
à partir du développement de la carte.
148
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
Hein.
149
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
(rire)
150
00:07:06,541 --> 00:07:09,375
Alors, vous avez eu quelque chose tous les deux
ça continue tout ce temps ?
151
00:07:09,416 --> 00:07:11,208
Bien. C'est décevant.
152
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
(rire nerveux)
153
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
(femme sur le système de sonorisation) :
Notre prochain arrêt est Apgujeong.
154
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
Apgujeong.
155
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
Les portes sont sur votre droite.
(rire)
156
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
Bon dîner, monsieur.
157
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
- - Veuillez rester à l'écart.
- Merci, Sangha.
158
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
Je te verrai dans le coin, je suppose.
159
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
Nous ne le sommes pas
responsable de tout...
160
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
(soupir)
161
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
(doucement) : Dieu.
Ce type est vraiment un sale type.
162
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Je ne pouvais même pas le dénoncer
parce que j'étais inquiet pour...
163
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
(se moquant)
...se faire virer.
164
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
C'était intelligent.
165
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Le silence est d'or.
166
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
Oh, s'il te plaît.
Je n'étais pas intelligent.
167
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
J'étais un idiot.
168
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Et c'est ce qui se passe
frustrant à ce sujet.
169
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Je savais que j'aurais dû
dit quelque chose,
170
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
mais je ne l'ai pas fait
parce que je suis un lâche.
171
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
Hein? Tu vois comment
c'est frustrant ?
172
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
(le téléphone bourdonne)
173
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
(les annonces continuent
indistinctement)
174
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
Désolé. Donnez-moi juste une minute.
175
00:08:10,208 --> 00:08:12,041
(femme sur le système de sonorisation) :
Les portes se ferment maintenant.
176
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
(le klaxon de la gare sonne)
177
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
{\an8}(les portes se ferment)
178
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
- Ta copine ?
- Oh. Non.
179
00:08:21,416 --> 00:08:22,833
(bourdonnement mécanique)
180
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
(se moquant)
181
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
(musique pleine de suspense)
182
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
(Dokja) : La fin que je veux ?
183
00:08:44,541 --> 00:08:45,583
Qu'est-ce que cela signifie ?
184
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
Prochain arrêt, Oksu.
185
00:08:47,166 --> 00:08:49,625
Ah. Merci, mademoiselle.
186
00:08:51,541 --> 00:08:54,375
(Dokja) : Soumissions des lecteurs
à 19 heures.
187
00:08:54,416 --> 00:08:56,208
Mais j'étais le seul lecteur.
188
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
Est-ce que ça veut dire
Je peux changer la fin ?
189
00:08:59,916 --> 00:09:02,208
(la musique à suspense continue)
190
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
(fort fracas au loin)
191
00:09:06,375 --> 00:09:07,583
(passagers qui crient)
192
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
(hurlement)
193
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
(les gens gémissent)
194
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
Est-ce que ça va ?
195
00:09:13,833 --> 00:09:16,041
(femme sur le système de sonorisation) :
Système planétaire 8612
196
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
le service gratuit est maintenant terminé.
197
00:09:18,291 --> 00:09:21,250
C'est le début
de contenu payant.
198
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
(musique dramatique)
199
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
Je le répète.
200
00:09:24,375 --> 00:09:27,041
Système planétaire 8612
201
00:09:27,083 --> 00:09:29,416
le service gratuit est maintenant terminé.
202
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
C'est le début
de contenu payant.
203
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
(Dokja) : Est-ce réellement...
204
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
"Une annonce résonne
dans les airs,
205
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
système planétaire 8612
206
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
le service gratuit est maintenant terminé.
207
00:09:40,458 --> 00:09:43,000
C'est le début
de contenu payant.
208
00:09:43,041 --> 00:09:45,416
Celui-là qui
Je vais appeler un Dokkaebi..."
209
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
Quoi ? Un Dokkaebi ?
210
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
(bourdonnement électronique)
211
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
(bavardage qui se chevauche)
212
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
(homme) : Qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?
213
00:09:53,750 --> 00:09:55,291
- - Oh, mon Dieu...
- (clic des obturateurs de la caméra)
214
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
C'est comme si
le début du roman.
215
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
Bonjour ! Le patch linguistique
fonctionne maintenant. Ha!
216
00:10:01,166 --> 00:10:03,583
Les gens. Pouvez-vous m'entendre ?
217
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Oh, Jésus-Christ, mec.
Qu'est-ce que c'est ?
218
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
Oui. je comprends
votre frustration.
219
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
Je sais que vous êtes tous occupés,
220
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
mais j'ai toujours besoin
votre attention
221
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
pendant un instant...
222
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
(homme) : Assez de ça
merde déjà !
223
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
Faites avancer ce train !
C'est inacceptable !
224
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
je vais devoir te demander
pour se calmer.
225
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
Vous devez écouter quoi
Je suis sur le point de tout vous dire.
226
00:10:22,041 --> 00:10:24,666
Parce que je vous assure à tous,
c'est de la plus haute importance !
227
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Pourquoi tu ne la fermes pas
et sors-nous d'ici
228
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
avant de perdre ma merde sur toi ?
(grognement robotique)
229
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
J'ai un tas de merde
se faire
230
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
et vous arrêtez les gars
le train pour ça ?
231
00:10:32,000 --> 00:10:33,916
Vous n'êtes rien d'autre qu'un groupe
de cul stupide--
232
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
(zapping laser)
233
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
(halètement de surprise)
234
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
(en criant)
235
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
(musique dramatique)
236
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
J'ai dit calme !
237
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
(la musique dramatique continue)
238
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
Maintenant, les humains,
239
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
Je veux que tu écoutes attentivement
240
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
à chaque mot que je te dis.
241
00:10:53,791 --> 00:10:56,625
Haut dans l'espace,
regarder avec un amusement cruel
242
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
sont des êtres célestes
bien plus grand que n’importe quel être humain.
243
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
Et ils ont enfin
prendre une décision.
244
00:11:02,416 --> 00:11:05,583
Que les humains, le plus
vulgaire, gourmand, pathétique,
245
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
course égocentrique
dans tout l'univers
246
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
il faut tous être punis !
247
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
(femme sur le système de sonorisation) :
Le canal BI-7623 est ouvert.
248
00:11:13,291 --> 00:11:14,750
Les constellations entrent.
249
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
Bienvenue, chères Constellations !
250
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Des choses très intéressantes
sont sur le point de se produire.
251
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
Alors, profitez-en !
252
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
A partir de ce moment,
253
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
vous tous, les humains, serez
étant donné un scénario.
254
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
(musique pleine de suspense)
255
00:11:27,666 --> 00:11:32,083
Et comment résoudre ce scénario
aidera à déterminer votre sort.
256
00:11:32,125 --> 00:11:34,291
(claquement de doigts)
Le premier scénario principal
257
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
démarre.
258
00:11:35,750 --> 00:11:38,166
(haletant)
259
00:11:38,208 --> 00:11:42,041
Puisque c'est ta première fois,
Je vais vous l'expliquer.
260
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Tuez-en un ou plusieurs
organismes vivants
261
00:11:44,291 --> 00:11:47,541
dans ce wagon de métro
dans les 10 minutes.
262
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Réussissez et vous chacun
obtenez 300 pièces.
263
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
Échouez et vous finirez
comme cette pauvre âme.
264
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
Simple. Hein?
265
00:11:54,666 --> 00:11:58,375
Nos chères Constellations seront
en regardant tout se dérouler de près,
266
00:11:58,416 --> 00:12:01,125
alors n'y prête pas attention
aux lois ou à l’éthique.
267
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
Montrez-nous simplement sans réservation
268
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
la vraie nature de vous, les humains.
269
00:12:07,541 --> 00:12:09,500
(rire diabolique)
270
00:12:09,541 --> 00:12:12,208
(musique dramatique)
271
00:12:17,666 --> 00:12:20,708
(l'horloge sonne)
272
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
(musique dramatique gonflée)
273
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
(l'horloge sonne fort)
274
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
Nos téléphones ne fonctionnent pas,
n'est-ce pas ?
275
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
Non, ils ne fonctionneront pas.
276
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
(bavardage indistinct)
277
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
Es-tu seul ?
Tes parents sont ici ?
278
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
(haletant)
279
00:12:43,166 --> 00:12:44,750
Vas-tu me tuer ?
280
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
(bavardage indistinct)
281
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
(femme) : Oh, mon Dieu !
282
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
(cris au loin)
283
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
(musique dramatique)
284
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
(tous crient)
285
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
(grognant)
286
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
(pleurer)
287
00:13:15,666 --> 00:13:17,500
(musique tendue)
288
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
(Dokja) : Yoo Junghyuk ?
289
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
C'est fou.
290
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
Un roman que moi seul j'ai lu
291
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
est devenu une réalité.
292
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
Cela signifie que je connais l'avenir.
293
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Attendez... et ensuite c'est...
294
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
(en criant)
295
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
(musique dramatique)
296
00:13:58,500 --> 00:14:00,791
D'abord, je dois battre
ce scénario.
297
00:14:00,833 --> 00:14:03,583
Laissez-moi réfléchir.
Un ou plusieurs organismes vivants.
298
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
Un ou plusieurs organismes vivants...
299
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
(les passagers crient)
300
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
Sangha.
(respirant fortement)
301
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
Accrochez-vous à ça.
Je vais aller sauver les autres.
302
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
Où vas-tu?
Êtes-vous fou?
303
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
Vous mourrez si vous y allez !
304
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
(respirant fortement)
Je le sais.
305
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
- Hein?
- Je pense que je sais
306
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
comment résoudre cela.
307
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
(musique pleine de suspense)
308
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
(en criant)
309
00:14:46,833 --> 00:14:48,791
Hé! Tout le monde! Écoutez !
310
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
(en criant)
311
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
(dispute indistincte)
312
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
Les gens ! Écoute-moi
pendant une minute !
313
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
(en criant)
314
00:14:55,291 --> 00:14:56,833
Je sais quoi faire !
315
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
(musique pleine de suspense)
316
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
(annonceur) : Le premier kill
sur cette voiture a eu lieu.
317
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
Le tueur va maintenant
recevez 300 pièces.
318
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
(bourdonnement électrique)
319
00:15:17,875 --> 00:15:21,250
Quoi ? Attendez.
Comment as-tu fait ça, hein ?
320
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
Il a dit que nous devions tous tuer
321
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
un ou plusieurs organismes vivants,
n'est-ce pas ?
322
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Il a dit...
323
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
organisme vivant.
324
00:15:31,541 --> 00:15:33,500
Il n’est pas dit « humains ».
325
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
(haletant de surprise)
Attends, attends ! Arrêt.
326
00:15:35,500 --> 00:15:36,833
Attendez. Ne vous approchez pas.
327
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Arrêt.
Arrêtez ou je les tue tous !
328
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
Attends, ne le fais pas ! Attendez!
329
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Combien de fourmis y a-t-il dans cette chose ?
Dites-nous ça.
330
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
(la musique à suspense continue)
331
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Laisse-moi voir.
332
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
Pas assez pour tout le monde.
333
00:15:50,333 --> 00:15:52,125
Hé, mon pote !
S'il n'y en a pas assez,
334
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
tu aurais dû le dire.
335
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
Pourquoi en as-tu tué un
avant de dire quoi que ce soit ?
336
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
Comment décidons-nous qui en aura un ?
337
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
Nous devrions leur donner
aux enfants d'abord.
338
00:15:58,583 --> 00:16:00,041
Hé, hé ! Tais-toi, madame !
339
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
La vie de chacun vaut
c'est la même chose ici, d'accord ?
340
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
La vie de votre enfant
ce n'est pas plus important !
341
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Tout le monde, calmez-vous.
Écoute, j'aurais aimé en avoir assez
342
00:16:05,916 --> 00:16:08,375
- pour tout le monde, mais je...
- Et alors ? Que faisons-nous ?
343
00:16:08,416 --> 00:16:10,208
Il n'y a pas de temps.
Il faut se dépêcher !
344
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
(en écho) : Attendez. Attendez!
345
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
Ce type travaille pour moi.
Je suis son patron.
346
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
Laissez-moi passer. Juste une minute.
347
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
D'accord, regarde. Pourquoi fais-tu
l'appel à ce sujet ?
348
00:16:21,750 --> 00:16:24,916
Il y a des gens ici avec du chemin
plus d'expérience de vie que vous.
349
00:16:24,958 --> 00:16:26,583
Alors donne-le.
(bavardage qui se chevauche)
350
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
Ouais, c'est peut-être vrai,
mais les gens ici...
351
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
Faites-moi confiance. je sais
comment faire cela correctement.
352
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
Donnez-le-moi!
(arguments qui se chevauchent)
353
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
(en criant)
(homme) : Hé, recule !
354
00:16:34,916 --> 00:16:36,708
(musique pleine de suspense)
355
00:16:37,875 --> 00:16:39,666
(cris qui se chevauchent)
356
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
Allez! Pourquoi ne mourras-tu pas ?
357
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Chut ! Meurs déjà !
358
00:16:52,625 --> 00:16:54,375
(grognant)
359
00:16:56,250 --> 00:16:58,041
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
360
00:16:58,083 --> 00:16:59,541
Tu veux te faire tuer ?
361
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
Ici. Toi et elle
je peux vivre, d'accord ?
362
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
J'ai ma propre fourmi.
Juste ici.
363
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
(gémissant faiblement)
Un insecte pathétique et inutile.
364
00:17:10,000 --> 00:17:13,666
Dans le roman, Kim Namwoon
fait partie de l'équipe de Yoo Junghyuk.
365
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
Était-il toujours comme ça ?
366
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
- Hé !
- Descendez!
367
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
(grognant)
368
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Très bien alors. Peut-être que je le ferai
tue-toi à la place.
369
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
(grognant)
370
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
(grognant)
371
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
Attendez. Si c'est vraiment le cas
tout comme le roman...
372
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
Dépensez 300 pièces en force.
373
00:17:36,375 --> 00:17:39,041
(annonceur) : 300 pièces
ont été dépensés en force.
374
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
La force est désormais augmentée.
375
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
(grognant de douleur)
376
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
(gémissant)
377
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
(musique dramatique)
378
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
Espèce de fils de pute...
Maintenant tu es un homme mort.
379
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
(annonceur) : Kim Namwoon
a été activé
380
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
la compétence Grim Dark Awakening.
381
00:17:55,291 --> 00:17:57,125
(Dokja) : Dans le roman,
Namwoon fut le premier à recevoir
382
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
le soutien de la Constellation.
383
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Mais pourquoi un gars comme lui ?
384
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
(musique tendue)
385
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
(grognant)
386
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
(toux)
387
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
Ah... J'ai quelques compétences.
C'est cool comme l'enfer !
388
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
(en riant)
Si tu veux sauver la vieille dame,
389
00:18:20,541 --> 00:18:22,208
alors tu dois mourir.
390
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
(en criant)
391
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
Les œufs de fourmis sont-ils
les organismes vivants aussi ?
392
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
(annonceur) : Un organisme
tué.
393
00:18:38,041 --> 00:18:40,791
300 pièces payées en récompense.
394
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
(sonnerie répétitive)
395
00:18:47,125 --> 00:18:49,291
(Dokja) : Dépensez 3 000 pièces
sur l'endurance.
396
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
Dépensez 3 000 pièces en agilité.
397
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(grognant)
398
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
(gémissant)
399
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
{\an8}(respirant fortement)
400
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
Attendez. Attendez!
401
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
D'accord.
402
00:19:14,666 --> 00:19:16,375
Je ne ferai pas de mal à la vieille dame.
403
00:19:16,416 --> 00:19:19,166
- Donnez-moi juste une fourmi.
- J'ai changé d'avis.
404
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
je ne veux pas de toi
plus dans cette histoire.
405
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
406
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
(respirant fortement)
407
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Descendez ! Se déplacer!
408
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Hé! À l'écart !
409
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
À l'écart !
Allez, bougez !
410
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
(grognant)
Bougez !
411
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
Éloignez-vous d'elle !
412
00:19:37,666 --> 00:19:39,875
Argh ! Allez!
413
00:19:41,041 --> 00:19:42,375
(grognant)
414
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
Je vais continuer. Je le jure devant Dieu !
415
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
(grognant)
416
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
(annonceur) : Le temps imparti est écoulé.
417
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
Le scénario est terminé.
418
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
(musique sombre)
419
00:19:55,166 --> 00:19:56,000
(bruit)
420
00:19:56,041 --> 00:19:58,416
(en criant)
421
00:20:04,791 --> 00:20:06,541
Madame. Madame!
422
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
Excusez-moi, s'il vous plaît, réveillez-vous.
Madame ?
423
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(gémissant doucement)
424
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
(la musique sombre continue)
425
00:20:18,666 --> 00:20:19,791
Dokja ?
426
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
Hé, ça va ?
427
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
(la musique sombre continue)
428
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
Ta-da ! Nous souhaitons
pour féliciter chaleureusement
429
00:20:41,500 --> 00:20:45,541
à tous les 17 humains
qui a terminé le premier scénario !
430
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
Tu étais censé
pour s'entre-tuer.
431
00:20:48,125 --> 00:20:51,916
Mais tuer les fourmis n'était pas
techniquement contraire aux règles.
432
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
Les Constellations ont dit que
cette voiture était plus amusante à regarder
433
00:20:54,666 --> 00:20:57,666
que les autres.
Alors je suppose que nous ferions mieux de passer à autre chose.
434
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
Maintenant, pour les Constellations
435
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
examiner et déterminer
entre eux
436
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
lequel d'entre vous recevra
le soutien des Constellations.
437
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
Le soutien des Constellations
est un formidable cadeau.
438
00:21:07,500 --> 00:21:09,666
Si tu choisis bien,
ça sera d'une grande aide
439
00:21:09,708 --> 00:21:11,666
pour clarifier les scénarios futurs !
440
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
(bruit électrique)
441
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
(Dokja) : "Merci
à vos actions,
442
00:21:16,416 --> 00:21:17,583
les Constellations suivantes
443
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
souhaite vous apporter leur soutien."
444
00:21:19,291 --> 00:21:22,458
Un soutien ? Des constellations ?
Qu'est-ce que cela signifie?
445
00:21:22,500 --> 00:21:25,541
{\an8} Les Constellations veillent
tous les scénarios
446
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
de partout
dans l'espace.
447
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
(musique d'ambiance)
448
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
Ils aiment rire
aux luttes des humains
449
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
qui essaient de survivre.
450
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
Si vous êtes choisi pour recevoir
leur soutien,
451
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
cela peut être très utile.
452
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
Mais finalement,
453
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
cette dette doit être remboursée.
454
00:21:43,291 --> 00:21:44,166
(fort claquement)
455
00:21:44,208 --> 00:21:46,750
(en criant)
456
00:21:46,791 --> 00:21:49,166
(rugissement profond)
457
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
(fort gémissement métallique)
458
00:21:54,541 --> 00:21:56,583
(en criant)
459
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
(briser le verre)
460
00:22:01,500 --> 00:22:03,458
(brisement de verre)
461
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
Vite ! Venez de ce côté.
462
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
Rapide!
463
00:22:08,541 --> 00:22:10,208
(musique tendue)
464
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
(en criant)
465
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
Lee Hyeonseong.
466
00:22:25,958 --> 00:22:28,541
C'est un autre personnage
qui s'est battu avec Yoo Junghyuk.
467
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
(gémissant)
468
00:22:32,375 --> 00:22:34,166
Écoute, ne gaspille pas
votre force.
469
00:22:34,208 --> 00:22:36,500
- Utilisez vos compétences.
- Mon talent ?
470
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
Comment diable puis-je faire ça ?
471
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
En bas à droite
de votre vision
472
00:22:39,250 --> 00:22:40,416
il y a une fenêtre de compétences.
473
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Si tu réfléchis sérieusement à
votre compétence,
474
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
ça devrait marcher.
475
00:22:43,375 --> 00:22:45,583
(gémissement mécanique)
476
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
(en criant)
477
00:22:51,833 --> 00:22:54,500
(craquement)
478
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
(annonceur) : Lee Hyeonseong
a été activé
479
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Great Mountain Push niveau un.
480
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
(musique dramatique)
481
00:23:04,833 --> 00:23:06,291
À l'écart. Se déplacer.
482
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
(en criant)
483
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
Dès que tu es sorti,
traversez le pont !
484
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
Vite aussi vite que possible !
485
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Je m'appelle Lee Hyeonseong.
486
00:23:24,583 --> 00:23:26,666
Je m'appelle Kim Dokja.
Tu ferais mieux d'y aller.
487
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
(gémissement métallique)
488
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
- (fort claquement)
- Ahh !
489
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
(bruit)
490
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
(respirant fortement)
491
00:23:45,458 --> 00:23:48,625
Que fais-tu ?
Hé, dépêche-toi ! Nous devons y aller.
492
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
(claquement métallique)
Ah ! Pouah...
493
00:23:55,833 --> 00:23:57,666
Pouah, putain.
494
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
Nous devons y aller. Allez.
495
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
(respiration tremblante)
496
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
(soupir)
Ne pleure pas. C'est bon.
497
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
Mais nous devons y aller maintenant.
498
00:24:07,250 --> 00:24:08,875
(gémissant)
Quel est ton nom ?
499
00:24:08,916 --> 00:24:11,541
- Lee Gilyeong.
- Hum, Gilyeong.
500
00:24:11,583 --> 00:24:13,208
Peux-tu courir vite, Gilyeong ?
501
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
Attends...
502
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
Ma ferme de fourmis a été détruite
à cause de toi...
503
00:24:18,500 --> 00:24:20,291
Je sais.
504
00:24:20,333 --> 00:24:22,625
Je suis vraiment désolé pour ça,
mais nous devons vraiment...
505
00:24:22,666 --> 00:24:26,458
Non, ma mère dit qu'elle s'excuse
n'est pas toujours suffisant.
506
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
(reniflant)
Vous devriez prendre vos responsabilités.
507
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
(musique dramatique)
508
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
(annonceur) : Un sous-scénario
est arrivé.
509
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
Traversez le pont coupé.
510
00:25:05,375 --> 00:25:07,916
Pourquoi l'appellent-ils
un pont coupé alors qu'il ne l'est pas ?
511
00:25:07,958 --> 00:25:09,625
Parce que c'est sur le point de l'être !
512
00:25:09,666 --> 00:25:12,291
(en criant)
513
00:25:12,333 --> 00:25:14,416
(grognant)
514
00:25:21,791 --> 00:25:24,375
(grognant)
515
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(l'eau éclabousse bruyamment)
516
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
C'est tellement excitant,
517
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
mais tu ne peux pas rester là,
vous êtes des imbéciles !
518
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
Je vais augmenter le niveau de difficulté !
519
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Ahh !
520
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
(gémissant)
521
00:25:41,625 --> 00:25:44,666
(en criant)
522
00:25:48,000 --> 00:25:49,416
Argh !
523
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
(grognant)
524
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
Argh !
525
00:25:56,166 --> 00:25:58,208
(grognant)
526
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
(grognant)
527
00:26:02,791 --> 00:26:05,291
Dokja!
Comment est-ce possible ?
528
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
je viens de penser à ça
et c'est apparu de nulle part,
529
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
presque comme si je l'avais invoqué.
530
00:26:09,041 --> 00:26:10,958
Parfait! Je vais y aller en premier !
531
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
Lee Hyeonseong!
532
00:26:12,875 --> 00:26:14,291
(les créatures grognent)
533
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
(musique dramatique)
534
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
Sangha !
535
00:26:20,833 --> 00:26:22,750
Vous avez choisi un sponsor, n'est-ce pas ?
536
00:26:22,791 --> 00:26:25,833
Votre parrain vous aide.
Allez, bougeons, Sangha.
537
00:26:27,750 --> 00:26:29,583
Bientôt, du gaz toxique
va commencer à se propager.
538
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
Nous devons entrer dans la clandestinité
rapidement.
539
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
Et assurez-vous de collecter des pièces !
C'est vraiment important !
540
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
Comment sais-tu tout cela ?
541
00:26:37,125 --> 00:26:39,291
Allons juste chercher
à la station de métro.
542
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
La gare de Geumho est la plus proche.
543
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
Si on prend le même métro
la station que Yoo a prise,
544
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
nous devrions être en sécurité.
545
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
Attendez.
546
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
Mais à la gare de Chungmuro...
547
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
(en criant)
548
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
Au début du roman,
549
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
Yoo est mort à la gare de Chungmuro
550
00:26:52,708 --> 00:26:53,916
combattre le dragon de feu.
551
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
(musique dramatique)
552
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
Yoo a utilisé sa compétence de régression
553
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
pour revenir au début
de l'histoire.
554
00:27:01,375 --> 00:27:03,958
Mais dans un monde sans héros
555
00:27:04,000 --> 00:27:05,916
tout le monde disparaît.
556
00:27:10,166 --> 00:27:13,250
Le héros ne doit pas mourir.
557
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
Mais même avec
les tactiques que je connais
558
00:27:17,416 --> 00:27:20,125
on ne peut pas vaincre
le dragon de feu seul.
559
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
(musique tendue)
560
00:27:29,000 --> 00:27:31,625
(respirant en tremblant)
561
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
(soupir)
C'est tellement fastidieux.
562
00:27:38,708 --> 00:27:40,750
(les créatures grognent)
563
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
Et si...
564
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
Je le dis à Yoo Junghyuk
ces tactiques ?
565
00:27:58,750 --> 00:28:00,541
Et nous pouvons combattre ensemble ?
566
00:28:01,541 --> 00:28:04,166
Dokja! Allez, dépêche-toi !
567
00:28:04,208 --> 00:28:06,250
Attendez. J'y serai dans une seconde !
568
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
(des coups de feu retentissent)
569
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
Hé, Yoo Junghyuk !
570
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
(musique pleine de suspense)
571
00:28:21,666 --> 00:28:24,166
(respirant fortement)
572
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
Qu'est-ce que tu es ?
573
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
(gémissements hésitants)
574
00:28:31,291 --> 00:28:32,375
Euh, eh bien...
575
00:28:32,416 --> 00:28:35,125
Kim Namwoon
Je ne devrais pas mourir si tôt.
576
00:28:36,166 --> 00:28:38,666
- Vous l'avez tué ?
- Non.
577
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Non, je jure que je ne l'ai pas tué.
578
00:28:40,416 --> 00:28:42,041
(annonceur) : Yoo Junghyuk
a été activé
579
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
la compétence Détection de mensonge.
580
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
(gémissant)
581
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
Intéressant.
582
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
Tu sais déjà
comment utiliser les pièces.
583
00:28:49,916 --> 00:28:52,875
Ce n'est pas ça, c'est juste que...
584
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
M. Dokja!
585
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
Êtes-vous d'accord?
586
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
Ouais, je vais bien.
Restez là.
587
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
Je vais vraiment bien !
S'il vous plaît, restez !
588
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
Et vous connaissez Lee Hyeonseong.
589
00:29:04,791 --> 00:29:07,625
Euh... je viens de le rencontrer
plus tôt dans la journée.
590
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Je vais vous le demander à nouveau.
591
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
Qu'est-ce que tu es?
592
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Si je lui dis que j'ai lu
tout ça dans un roman,
593
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
il ne me croira jamais, n'est-ce pas ?
594
00:29:17,375 --> 00:29:19,916
(musique pleine de suspense)
595
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
Je m'appelle Kim Dokja.
596
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
Dans quelques jours, tu mourras
combattre le dragon de feu.
597
00:29:24,541 --> 00:29:26,208
À la gare de Chungmuro.
598
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
Même si tu régresses,
ça va prendre beaucoup de temps
599
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
pour effacer le scénario.
600
00:29:29,541 --> 00:29:32,916
Mais si nous y allons ensemble,
vous pouvez vaincre le dragon de feu.
601
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
Je connais les tactiques dont vous avez besoin.
602
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
(annonceur) : Yoo Junghyuk
a été activé
603
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
la compétence Détection de mensonge.
604
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
Comment sais-tu
à propos de ces tactiques ?
605
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
Ma compétence personnelle est la prophétie.
606
00:29:51,916 --> 00:29:56,291
Alors si tu m'emmènes avec toi,
vous pouvez battre tous les scénarios.
607
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
Traversons le pont.
608
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
Vous passerez par la gare de Geumho,
n'est-ce pas ?
609
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
- Salut, Kim Dokja.
- Oui?
610
00:30:01,416 --> 00:30:03,166
(en criant)
611
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
Attendez ! S'il te plaît!
Pourquoi fais-tu ça ?
612
00:30:06,541 --> 00:30:08,291
Parlez-moi de la tactique.
613
00:30:08,333 --> 00:30:10,291
Nous pouvons juste y aller ensemble
et battez le scénario !
614
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
(en criant)
615
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Je ne supporte pas de traîner
les gens avec moi.
616
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
Mais si je te le dis,
tu vas juste me laisser tomber.
617
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
Je te laisse tomber quand même.
618
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
(en criant)
Attendez ! S'il vous plaît, attendez! Attendez!
619
00:30:20,666 --> 00:30:23,791
M. Yoo, j'ai un terrible
peur des hauteurs !
620
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
(rugissement profond)
621
00:30:26,125 --> 00:30:28,166
Ah ! S'il te plaît!
J'essaie juste d'aider !
622
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
D’abord, lâchez prise !
Attendez! Non, non, non ! Ne lâchez pas !
623
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
Ah !
(respirant fortement)
624
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
Dernière chance.
625
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
Pourquoi tout cela arrive-t-il ?
626
00:30:38,666 --> 00:30:43,000
Pourquoi les humains
être soudainement puni ?
627
00:30:44,708 --> 00:30:47,583
Comment... tu t'attends
que je sache ?
628
00:30:49,750 --> 00:30:51,416
(rire)
629
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
Survivez et venez à Chungmuro.
Alors tu le sauras.
630
00:30:54,500 --> 00:30:59,250
Et puis je déciderai
si je dois me battre avec toi.
631
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
(en criant)
632
00:31:04,333 --> 00:31:07,750
Yoo Junghyuk ! Espèce de salaud !
633
00:31:09,041 --> 00:31:12,333
Dans quelques jours, Yoo mourra
combattre le dragon de feu.
634
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
Mais pour que je vive,
635
00:31:15,416 --> 00:31:18,250
le héros de l'histoire
ne peut pas mourir.
636
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
Mais avant tout ça...
637
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
Je vais mourir.
638
00:31:27,250 --> 00:31:29,583
(en criant)
639
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
(fait écho à un cri)
640
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
(gémissant)
641
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
(toux)
642
00:31:39,500 --> 00:31:42,166
(haut-le-cœur)
643
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
(cracher)
644
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
(respirant fortement)
645
00:31:50,208 --> 00:31:53,250
(annonceur) : Un scénario caché
a été déverrouillé.
646
00:31:54,625 --> 00:31:58,291
Tuez l'ichtyosaure
et s'échapper de son estomac.
647
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
(respirant fortement)
648
00:32:04,875 --> 00:32:06,625
Je dois le tuer pour m'échapper ?
649
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
(soupir)
Oh, merde !
650
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
Je n'ai aucun article.
651
00:32:10,916 --> 00:32:14,916
Hein?
Hein? Il est vivant ? Il est vivant !
652
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
Constellations,
comme vous pouvez sans doute le constater,
653
00:32:17,291 --> 00:32:20,166
un humain est entré
le ventre de l'ichtyosaure.
654
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
(en riant)
C'est vraiment...
655
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
(Dokja) : Si j'y arrive
le bon côté du Dokkaebi,
656
00:32:23,625 --> 00:32:26,375
il peut m'aider à obtenir des pièces
ou un élément.
657
00:32:26,416 --> 00:32:28,625
Et ce truc, un Dokkaebi
aime par-dessus tout...
658
00:32:28,666 --> 00:32:31,583
...un humain nous surprend.
Ai-je raison, Constellations ?
659
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Hé! Viens par ici.
660
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
Oh. L'humain me parle.
661
00:32:36,208 --> 00:32:39,291
Je ferais mieux de me rapprocher.
Espèce d'humble humain.
662
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
Tu es tout un spectacle
jouer à Dieu avec cette ferme de fourmis.
663
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
Et tu étais
vraiment terrifiant, hein ?
664
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
Tirer sur des gens
avec ce petit laser.
665
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
(rire)
Tu me parleras
666
00:32:48,541 --> 00:32:49,750
avec plus de respect.
667
00:32:49,791 --> 00:32:51,875
Ouais, eh bien,
si tu ne l'aimes pas,
668
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
pourquoi tu ne
tire-moi dessus alors ?
669
00:32:53,958 --> 00:32:55,791
(en riant)
670
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
Comment un humain stupide ose-t-il
parler à un Dokkaebi de cette façon ?
671
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
- Salut, Bihyung.
- Hein?
672
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
Tu fais
un flux d'étoiles maintenant, non ?
673
00:33:03,875 --> 00:33:07,375
Qu'est-ce que... Tu connais mon nom ?
674
00:33:07,416 --> 00:33:09,666
Et comment sais-tu
à propos des vapeurs d'étoiles ?
675
00:33:09,708 --> 00:33:11,750
Votre chaîne
ça doit exploser maintenant.
676
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
Qui d'autre est aussi divertissant
comme moi jusqu'à présent ?
677
00:33:14,875 --> 00:33:16,541
Les Constellations
678
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
ça doit être tellement curieux
ce que je ferai ensuite.
679
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Mais si tu me tues maintenant...
680
00:33:21,666 --> 00:33:22,791
Pourriez-vous gérer le retour de flamme ?
681
00:33:22,833 --> 00:33:25,000
Euh... Mais comment est-ce possible
682
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
que tu sais tout ça ?
683
00:33:26,916 --> 00:33:29,416
Fermez votre chaîne pendant une seconde.
Parlons.
684
00:33:31,166 --> 00:33:35,750
Oh, wow. Constellations,
faisons une petite pause publicitaire, d'accord ?
685
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
(rire)
686
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
(musique mièvre)
687
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Hum. Maintenant, parlez.
688
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
Comment un humain ordinaire peut-il
connaissez-vous les flux d'étoiles ?
689
00:33:45,791 --> 00:33:48,666
(gémissant)
Oh, merde. Ça fait mal.
690
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
Les vapeurs d'étoiles ne sont pas importantes.
691
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
Euh, quoi ?
Tu m'as dit de le fermer !
692
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
- (gémissant)
-Bihyung,
693
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
tu dois réfléchir
à propos de ça, hein ?
694
00:33:56,041 --> 00:33:57,291
- Hmm?
- Depuis combien de temps es-tu
695
00:33:57,333 --> 00:33:59,666
une mendiante pour certains
un humble Dokkaebi de neuvième année ?
696
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
Hein? Qu'est-ce que tu dis?
697
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
Que fait un Dokkaebi
faire quand même ?
698
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
Laissez les constellations
dans votre chaîne
699
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
et montre-leur des histoires aléatoires
et des scénarios avec des humains ?
700
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
J'espère obtenir suffisamment de dons
être un Dokkaebi de première année.
701
00:34:13,041 --> 00:34:15,166
(grognant)
Mais je vous le garantis,
702
00:34:15,208 --> 00:34:18,583
mon histoire sera meilleure
que vous ne pouvez jamais imaginer.
703
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Hum...
704
00:34:20,250 --> 00:34:22,416
Signez une exclusivité
contrat avec moi.
705
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
(se moque)
706
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
Et tu seras le roi Dokkaebi.
707
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
(haletant)
Waouh !
708
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
(en riant)
709
00:34:29,416 --> 00:34:32,000
Pauvre humain.
Vous allez trop loin.
710
00:34:32,041 --> 00:34:35,208
Pourquoi signer un contrat avec quelqu'un
qui est sur le point de mourir ?
711
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
Pourquoi penses-tu
Constellations
712
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
regarde les streams, hein ?
713
00:34:38,333 --> 00:34:39,708
Eh bien, c'est très amusant
714
00:34:39,750 --> 00:34:41,958
regarder des humains chétifs
lutter pour survivre.
715
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
C'est pourquoi ils font aussi un don.
716
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
(soupir)
Bien sûr.
717
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
Eh bien, alors suppose
nous signons un contrat.
718
00:34:48,000 --> 00:34:51,208
Dans le métro j'utilisais des fourmis
pour effacer le scénario
719
00:34:51,250 --> 00:34:54,166
et j'ai combattu Kim Namwoon
utiliser mes compétences.
720
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Puis j'ai été mangé par
un Ichthyosaure,
721
00:34:56,083 --> 00:34:57,791
mais si je m'échappe
et continue à nettoyer
722
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
chaque scénario une fois que je sors,
723
00:34:59,375 --> 00:35:02,625
combien de dons pensez-vous
notre chaîne le recevra, hein ?
724
00:35:02,666 --> 00:35:05,916
Comment puis-je être sûr
tu peux faire tout ça ?
725
00:35:05,958 --> 00:35:09,041
Pourquoi n'irais-tu pas voir combien
des dons avez-vous maintenant ?
726
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Hmm?
727
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
(haletant)
Ah...
728
00:35:12,416 --> 00:35:14,875
(halètement)
729
00:35:14,916 --> 00:35:17,291
Waouh, regarde tout ça.
Combien de zéros !
730
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
Je ne peux pas croire ça !
731
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
(en riant)
732
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
Bon, signons un contrat !
733
00:35:22,291 --> 00:35:23,250
Contrat exclusif de partenariat
734
00:35:23,291 --> 00:35:25,291
Nous partageons les bénéfices 50 : 50, d'accord ?
735
00:35:25,333 --> 00:35:26,791
Hmm.
736
00:35:27,708 --> 00:35:29,625
(rugissement profond)
737
00:35:29,666 --> 00:35:31,791
(musique pleine de suspense)
738
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
(squelching)
739
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
(goutte à goutte)
740
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
Ah. Ça commence. D'accord.
741
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
Constellations,
l'acide gastrique de l'ichtyosaure
742
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
a commencé à couler.
743
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
Comment notre humain va-t-il échapper à cela ?
744
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
Bihyung.
Ouvrez la boutique Dokkaebi, s'il vous plaît.
745
00:35:50,958 --> 00:35:52,666
(halètement)
La boutique Dokkaebi ?
746
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
Comment diable vas-tu
tu sais tout ça ?
747
00:35:55,291 --> 00:35:57,166
(musique d'ambiance)
748
00:36:00,666 --> 00:36:02,791
(carillon doux)
749
00:36:06,375 --> 00:36:08,666
L'humain a
acheté un article.
750
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
Voyons ce qu'il prévoit
à voir avec ça.
751
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
(grognant)
752
00:36:13,458 --> 00:36:15,291
(rugissement profond et douloureux)
753
00:36:17,125 --> 00:36:19,791
(respirant fortement)
754
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
(Dokja) : Yoo Junghyuk
a été piégé dans un ichtyosaure
755
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
l'estomac une fois aussi.
756
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
Si vous bloquez tout son estomac
conduits acides avec des épines,
757
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
il va mourir.
758
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
Mais le problème est...
759
00:36:32,583 --> 00:36:34,416
il y en a tellement.
760
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
(soupir bruyamment)
761
00:36:38,750 --> 00:36:41,291
(musique pleine de suspense)
762
00:36:45,125 --> 00:36:48,041
Dans quelques jours, tu mourras
combattre le dragon de feu.
763
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
À la gare de Chungmuro.
764
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
Même si vous régressez,
ça va prendre beaucoup de temps
765
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
pour effacer ce scénario.
766
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
Mais si nous y allons ensemble,
vous pouvez vaincre le dragon de feu.
767
00:37:01,375 --> 00:37:03,250
(la musique à suspense continue)
768
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
(rugissement de douleur)
769
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
(grognant)
770
00:37:16,291 --> 00:37:18,375
Ce scénario est un test
d'endurance.
771
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
Le dernier.
772
00:37:22,916 --> 00:37:24,291
(grognant)
773
00:37:24,333 --> 00:37:25,625
(gémissant de colère)
774
00:37:25,666 --> 00:37:27,583
(rugissement faible)
775
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
(annonceur) : Les cachés
Le scénario a été effacé.
776
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
9 000 pièces ont été attribuées.
777
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
(respirant fortement)
778
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
Hein ? Attendez. Est-ce vrai ?
779
00:37:46,333 --> 00:37:49,416
Dokja, as-tu vraiment vaincu
l'ichtyosaure ?
780
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
- Incroyable!
- Écartez-vous. Se déplacer!
781
00:37:51,291 --> 00:37:52,250
Oh.
782
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
(grognant)
783
00:37:53,750 --> 00:37:55,875
(squelching)
784
00:37:55,916 --> 00:37:58,083
(bâillant)
785
00:38:03,041 --> 00:38:04,875
(squelching)
786
00:38:04,916 --> 00:38:07,958
(grognant)
787
00:38:09,791 --> 00:38:12,625
Attendez.
C'est le noyau de l'ichtyosaure.
788
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Comment saviez-vous où c'était ?
789
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
Mets ça dedans
la vente aux enchères de la boutique Dokkaebi.
790
00:38:16,916 --> 00:38:19,166
- Ah...
- Pas pour vendre.
791
00:38:19,208 --> 00:38:20,916
Je veux un échange individuel.
792
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
Et je ne ferai que l'échanger
pour l'éther de la foi.
793
00:38:23,500 --> 00:38:25,625
Afficher une fenêtre de notification
quand il y a une offre.
794
00:38:25,666 --> 00:38:26,833
(haletant)
Dokja,
795
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
c'est très impressionnant.
Je dois dire,
796
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
tuer les puissants
L'ichtyosaure est une chose,
797
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
mais sachant exactement
où trouver son noyau
798
00:38:33,500 --> 00:38:36,166
et vouloir faire du commerce
pour l'éther de la foi...
799
00:38:36,208 --> 00:38:39,458
Éther de foi
est si incroyablement rare,
800
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
Je doute de qui que ce soit au début
le scénario l’aura.
801
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
Ouais? Nous allons essayer
et obtenez-le.
802
00:38:44,833 --> 00:38:46,416
Dès que nous le pouvons.
803
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
Et quand je t'appelle,
viens tout de suite.
804
00:38:48,500 --> 00:38:50,833
Et ouvre la boutique Dokkaebi
quand j'en ai besoin.
805
00:38:50,875 --> 00:38:53,500
- D'accord?
- Je ferai de mon mieux, Dokja.
806
00:38:53,541 --> 00:38:55,625
Et ce n'est rien de grand,
mais voici un cadeau
807
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
pour célébrer notre contrat.
808
00:38:57,333 --> 00:38:59,666
Vous en aurez besoin lorsque vous sortirez.
809
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
{\an8}Hein.
Un pack de démarrage.
810
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
(se moquant)
Sympa.
811
00:39:10,708 --> 00:39:13,500
(toux étouffée)
812
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
(haletant étouffé)
813
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
(gémissant)
814
00:39:26,750 --> 00:39:29,166
(annonceur) : La Constellation
Chasseur de la Lune Noire
815
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
admire votre endurance,
816
00:39:30,833 --> 00:39:33,458
et souhaite vous parrainer
et vous rejoignez dans votre voyage.
817
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
Le porteur de constellations
de Lumière Sombre
818
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
souhaite vous parrainer
et vous rejoignez dans votre voyage.
819
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
(Dokja) : Constellations,
820
00:39:39,166 --> 00:39:41,333
tu apprécies vraiment ça,
n'est-ce pas ?
821
00:39:43,375 --> 00:39:45,791
(grognant)
822
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
(musique d'ambiance)
823
00:39:52,708 --> 00:39:55,166
{\an8}Hé, Bihyeong, éteint
toutes les notifications
824
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
{\an8}lié aux constellations.
825
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
{\an8}Oui, monsieur. Mais où
tu y vas maintenant ?
826
00:39:59,291 --> 00:40:02,333
Station Geumho, j'ai besoin
rencontrer quelqu'un là-bas.
827
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Faites-vous référence
au grand garçon ?
828
00:40:04,625 --> 00:40:07,041
je ne ferais pas ça,
il a beaucoup d'objets,
829
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
et son niveau dépasse de loin
le vôtre.
830
00:40:09,125 --> 00:40:12,625
Nous venons de signer un contrat,
que ferai-je si tu meurs ?
831
00:40:12,666 --> 00:40:14,041
J'ai faim.
832
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
(avalant)
833
00:40:16,833 --> 00:40:18,791
(haletant)
834
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
(toux)
835
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(halètement)
836
00:40:29,916 --> 00:40:32,500
(respirant fortement)
837
00:40:37,708 --> 00:40:40,291
Hé, hé, hé.
838
00:40:42,666 --> 00:40:44,958
(gémissant)
839
00:40:45,000 --> 00:40:47,958
Hé. Pouvez-vous m'entendre?
J'ai besoin que tu te réveilles.
840
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
Ça va ? Pouvez-vous vous lever ?
841
00:40:53,500 --> 00:40:55,750
(musique menaçante)
842
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
(respirant fortement)
843
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
Ahh !
844
00:41:01,750 --> 00:41:03,291
Vous avez dit Sortie 1 ?
845
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
(grognant)
846
00:41:06,958 --> 00:41:08,291
Attendez !
847
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
(grognant)
848
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
Attendez ! S'il vous plaît, attendez!
849
00:41:26,083 --> 00:41:29,041
(bruit)
850
00:41:31,166 --> 00:41:33,416
(haletant)
851
00:41:35,541 --> 00:41:38,000
(grognant)
852
00:41:42,041 --> 00:41:44,166
Hé, ça va ?
853
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
- Là-bas!
- Que se passe-t-il?
854
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- Est-ce possible ?
- Ouais, regarde, tu vois. Là-bas!
855
00:41:49,916 --> 00:41:53,500
Jeong Heewon?
Es-tu vraiment vivant ?
856
00:41:53,541 --> 00:41:54,875
(Dokja) : Jeong Heewon ?
857
00:41:54,916 --> 00:41:56,625
Je pensais avec certitude
tu étais fini.
858
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Je vais tuer ce connard !
859
00:41:58,375 --> 00:42:01,000
Euh, juste une question.
860
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
Pourquoi as-tu pris la peine de traîner
elle depuis le début ici,
861
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
quand tu sais très bien
on a déjà fini avec elle ?
862
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
Allez, ne soyez pas une nuisance !
863
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
(Dokja) : Ce chapitre
dans le roman
864
00:42:11,750 --> 00:42:13,625
était particulièrement ennuyeux.
865
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
Les personnages
étaient de tels stéréotypes.
866
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Bang Cheolsu ?
867
00:42:19,000 --> 00:42:22,041
Excusez-moi? Tu sais qui je suis ?
868
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
(soupir)
Eh bien, faisons-le.
869
00:42:25,166 --> 00:42:27,208
Dépensez 1 500 pièces en Force.
870
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
(annonceur) : 1 500 pièces
dépensé en Force.
871
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
(grognant)
872
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
(en criant)
873
00:42:34,791 --> 00:42:38,000
Putain de merde, il utilise ses compétences ?
874
00:42:38,791 --> 00:42:40,791
Hé mec, tu aurais dû
je viens de le dire !
875
00:42:40,833 --> 00:42:43,375
(annonceur) : Bang Cheolsu
est soutenu par son sponsor,
876
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
Monarque des Petites Frites.
877
00:42:44,833 --> 00:42:48,125
Pourquoi choisirait-il
un sponsor vraiment merdique ?
878
00:42:48,166 --> 00:42:52,125
À droite, poitrine, à droite.
Ce type est tellement prévisible.
879
00:42:52,166 --> 00:42:54,166
(grognant)
880
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Argh, pouah !
881
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
- Patron, ça va ?
- Qu'est-ce que tu attends ?
882
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
- Tuez-le ! Maintenant!
- Ça va, patron ?
883
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(gémissant)
884
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
Bang Cheolsu !
885
00:43:10,750 --> 00:43:13,208
Que se passe-t-il ici ?
886
00:43:13,250 --> 00:43:16,833
Ah, merde ! Allez, allons-y.
887
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
(gémissant)
888
00:43:25,083 --> 00:43:26,833
Ah.
889
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
Attendez, qui diable est ce type ?
890
00:43:32,916 --> 00:43:35,750
Hein ? Dokja!
891
00:43:35,791 --> 00:43:37,166
Ah !
892
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
Ah...
893
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
Les gens disent
le membre du Congrès
894
00:43:47,666 --> 00:43:51,041
est la seule raison
ils ont tous survécu ici.
895
00:43:51,083 --> 00:43:53,041
Il a su convaincre
les gens de haut niveau
896
00:43:53,083 --> 00:43:55,041
pour fournir, comme,
sortir et chasser,
897
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
alors partage-le
avec les résidents.
898
00:43:57,250 --> 00:43:59,916
Tout est fait, ça devrait guérir
assez rapidement.
899
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
(halètement)
900
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
Gilyeong, je te l'ai dit
s'il te plaît, arrête de faire ça !
901
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
Pourquoi? Ce sont mes amis.
902
00:44:07,208 --> 00:44:10,041
Oh, il agit bizarrement
depuis ce jour dans le train.
903
00:44:10,083 --> 00:44:13,208
Il dit qu'il peut parler aux insectes quand
il lève les mains comme ça.
904
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
Je ne suis pas bizarre,
J'aime juste faire ça.
905
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Hum !
906
00:44:18,416 --> 00:44:20,708
M. Dokja.
907
00:44:20,750 --> 00:44:23,208
Pourquoi cet homme
sur le pont
908
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
juste te laisser tomber comme ça ?
909
00:44:25,291 --> 00:44:26,666
Quoi?
910
00:44:27,291 --> 00:44:29,583
Hé, oh lui.
911
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
je le connais depuis
J'étais à l'école.
912
00:44:31,375 --> 00:44:35,083
Il n'a jamais été le gars le plus facile
pour s'entendre, tu sais ?
913
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
N'a-t-il pas causé
une scène ici aussi ?
914
00:44:36,708 --> 00:44:39,458
Non, il ne l'a pas fait
été ici du tout.
915
00:44:40,791 --> 00:44:42,500
A-tu es sûr ?
916
00:44:42,541 --> 00:44:45,333
Il a traversé le pont,
et même quand le gaz est sorti,
917
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
il vient de partir pour Namsan.
918
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
(Dokja) : Yoo Junghyuk ne l'a pas fait
Vous êtes venu à la gare de Geumho ?
919
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
Cela n'a pas de sens.
920
00:44:53,166 --> 00:44:57,333
Attends, ça veut dire que tu ne l'as pas fait
vous avez terminé le scénario, n'est-ce pas ?
921
00:44:57,375 --> 00:44:59,416
Un groupe de personnes
je suis entré dans le tunnel
922
00:44:59,458 --> 00:45:02,666
pour essayer de l'effacer,
mais personne n'est revenu.
923
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
Merde, si on ne peut pas le nettoyer,
924
00:45:06,541 --> 00:45:09,208
nous ne pouvons pas passer la barrière
et allez à Chungmuro.
925
00:45:09,250 --> 00:45:11,875
Mais ce n'est pas le cas
ce qui se passe dans le roman.
926
00:45:11,916 --> 00:45:14,875
Très bien tout le monde, écoutez.
927
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
Le paiement des frais de survie
est dû dans trois heures.
928
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
L'équipe de recherche partira
dans cinq minutes,
929
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
alors assurez-vous que vous êtes prêt.
930
00:45:22,916 --> 00:45:25,291
Nous laissons les personnes âgées rester derrière nous,
931
00:45:25,333 --> 00:45:28,250
mais tout homme valide
est tenu de venir avec nous.
932
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
Le scénario de la Station Geumho
exige des frais de survie
933
00:45:31,000 --> 00:45:34,291
sur tous les résidents, jusqu'à
tous les monstres sont vaincus.
934
00:45:34,333 --> 00:45:36,916
Cent pièces par jour.
935
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
Des résidents qui n'en avaient pas les moyens
les frais
936
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
est parti à des chasses dangereuses.
937
00:45:41,875 --> 00:45:44,041
Et ceux qui ne pouvaient pas
effectuer les paiements...
938
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
(en criant)
939
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
... mourrait sur le coup.
940
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
Hé, toi !
941
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
Toi, nouveau mec !
942
00:45:57,833 --> 00:46:00,666
Ils disent que tu as pris
toutes les pièces pour toi,
943
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
est-ce vrai ?
944
00:46:02,250 --> 00:46:03,916
- Quoi?
- Vous avez gagné des pièces
945
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
en chassant des monstres
dans ce quartier, n'est-ce pas ?
946
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Partagez ensuite les pièces
avec nous autres !
947
00:46:08,708 --> 00:46:11,416
Quoi, tu allais juste garder
ta bouche fermée et tu ne nous le dis pas ?
948
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
Donnez les pièces
au membre du Congrès,
949
00:46:12,916 --> 00:46:14,500
pour qu'ils puissent être partagés
avec tout le monde !
950
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
Il pense
il est le seul à souffrir !
951
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
- Ouais, exactement !
- C'est vrai !
952
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
Non, donne-le-nous !
953
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
Écoute, je pense
954
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
il y a eu une sorte
d'un malentendu.
955
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
Je ne suis jamais allé chasser.
956
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
Ne mens pas,
nous savons que vous l'avez fait, hein !
957
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
- Je ne crois pas ce type !
- Allez, on sait
958
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
la seule raison pour laquelle tu te bats
si bien c'est parce que
959
00:46:28,666 --> 00:46:30,083
tu as gagné ces pièces
en chassant !
960
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Euh, non, vraiment,
Je n'ai jamais chassé.
961
00:46:32,875 --> 00:46:36,416
Et même si c'était le cas,
alors ces pièces seraient à moi.
962
00:46:36,458 --> 00:46:40,541
Il ne comprend tout simplement pas !
Écoutez, c'est comme ça que ça marche.
963
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
La seule raison pour laquelle nous avons survécu
aussi longtemps
964
00:46:42,333 --> 00:46:44,666
c'est en mettant nos forces en commun
et travailler ensemble.
965
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
(se moque)
Oh, c'est vrai. Vous devez l'avoir.
966
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
Mais...
967
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
qui t'a dit exactement
J'ai toutes ces pièces ?
968
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
Est-ce vraiment important ?
969
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
S'il te plaît, va juste au bureau
et remettez-les.
970
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Nous sommes tous vraiment désespérés ici.
971
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
Alors, tu devrais juste dire
moi.
972
00:47:03,958 --> 00:47:05,083
Et si tu le fais,
973
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
je vous donnerai chacun
100 pièces. Hein?
974
00:47:07,208 --> 00:47:08,458
(la foule murmure)
975
00:47:08,500 --> 00:47:11,375
Qui te l'a dit ? Bang Cheolsu ?
976
00:47:11,416 --> 00:47:13,041
Je leur ai dit.
977
00:47:17,291 --> 00:47:20,083
Quand j'ai vu à quel point je suis compétent
tu combattais ce gang,
978
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
Je savais juste. Habituellement,
ceux qui ont beaucoup de pièces
979
00:47:22,875 --> 00:47:25,291
sont les moins disposés à aider
ceux qui en ont besoin.
980
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
J'espérais que tu comprendrais
à quel point notre situation est désastreuse
981
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
est ici,
mais comme nous sommes si désespérés,
982
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
nous avons peut-être été un peu impolis.
983
00:47:33,625 --> 00:47:35,625
Si nous vous avons offensé,
Je m'excuse.
984
00:47:35,666 --> 00:47:38,666
Non, non, s'il te plaît, ça va.
Je ne suis pas offensé.
985
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
Kim Dokja,
986
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
20 personnes ne peuvent pas se le permettre
les frais aujourd'hui.
987
00:47:45,666 --> 00:47:49,583
Je veux garder tout le monde en vie
par tous les moyens nécessaires.
988
00:47:49,625 --> 00:47:52,750
S'il vous plaît, aidez-nous,
Je vous en supplie, monsieur.
989
00:47:54,875 --> 00:47:56,791
(Dokja) : Attendez,
990
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
Je m'en souviens maintenant.
991
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
Je sais qui est cet homme.
992
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
Tu veux mes pièces ?
993
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
Eh bien, cela n'arrivera pas.
994
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
(la foule murmure)
995
00:48:10,791 --> 00:48:13,666
Tu t'en fous vraiment si 20
de ces personnes meurent aujourd'hui ?
996
00:48:13,708 --> 00:48:16,291
Même s'ils vivent aujourd'hui,
il y a encore demain.
997
00:48:16,333 --> 00:48:17,791
Parlons d'aujourd'hui d'abord !
998
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
Comment peux-tu rester là
et pas d'aide ?
999
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
(la foule crie)
1000
00:48:21,416 --> 00:48:23,541
Très bien, ça suffit.
1001
00:48:23,583 --> 00:48:25,875
Tout le monde, restez calme.
1002
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
(crie)
1003
00:48:30,791 --> 00:48:32,250
(se moque)
1004
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1005
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
Je pensais que tu l'étais
une bonne personne, M. Kim.
1006
00:48:39,791 --> 00:48:42,625
Mais je suppose que je t'ai lu
tout va mal.
1007
00:48:45,875 --> 00:48:48,875
Bien. Je vais t'aider.
1008
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
Mais même si je te donne
les pièces de monnaie,
1009
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
vous en aurez encore besoin demain.
1010
00:48:55,916 --> 00:48:58,583
Alors à la place,
1011
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
"Passez à travers le tunnel
1012
00:49:00,125 --> 00:49:02,291
et neutraliser tout
les monstres qui s'y trouvent."
1013
00:49:03,250 --> 00:49:08,250
Je vais effacer le scénario
pour toi. D'accord?
1014
00:49:09,666 --> 00:49:12,416
Cheon Inho de la gare de Geumho.
1015
00:49:12,458 --> 00:49:16,458
Il s'est vendu
aux Constellations,
1016
00:49:16,500 --> 00:49:20,208
et a abandonné son humanité
pour devenir un monstre.
1017
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
Des œufs de fourmis ?
Au lieu des êtres humains ?
1018
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
Euh, ça ne devrait pas être autorisé,
devrait-il ? Je veux dire, ah, ow...
1019
00:49:28,291 --> 00:49:30,500
Si un homme comme toi
a été battu par lui,
1020
00:49:30,541 --> 00:49:33,416
les rumeurs doivent être vraies.
1021
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Kim Dokja a le plus haut
capacités
1022
00:49:35,166 --> 00:49:38,291
et la plupart des pièces
à la gare de Geumho maintenant de loin.
1023
00:49:38,333 --> 00:49:40,791
Eh bien, s'il est si fort,
il pourra effacer
1024
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
le scénario, pas de problème !
1025
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
Combien de fois
dois-je vous répéter ?
1026
00:49:48,875 --> 00:49:50,750
Tant que je suis là,
ce scénario
1027
00:49:50,791 --> 00:49:53,375
- ne sera jamais effacé !
- O-bien sûr.
1028
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
Tu as raison,
bien sûr, tu as raison.
1029
00:49:56,416 --> 00:49:57,708
Quand tu as raison,
tu as raison.
1030
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
(en riant)
1031
00:49:59,833 --> 00:50:03,916
C'est la nature humaine pour les faibles
se prosterner devant les forts.
1032
00:50:03,958 --> 00:50:06,041
Un pathétique et dénué de sens
un faible comme lui,
1033
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
qui prend soudain des forces,
1034
00:50:08,125 --> 00:50:11,083
va se déchaîner,
pensant qu'il est un gros bonnet.
1035
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
Ce n'est rien
mais une bravoure imprudente.
1036
00:50:15,708 --> 00:50:18,041
Ce monde est rempli
avec les corps en décomposition
1037
00:50:18,083 --> 00:50:20,541
- de personne comme lui.
- Eh bien, s'il meurt,
1038
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
on ferait mieux de s'assurer
c'est nous qui collectons
1039
00:50:22,666 --> 00:50:25,708
toutes ses pièces. Combien
tu penses qu'il l'a vraiment fait ?
1040
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Si les rumeurs sont vraies,
ça pourrait être
1041
00:50:27,333 --> 00:50:29,541
par dizaines de milliers.
1042
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
Est-ce exact, M. Han ?
1043
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
(toux)
1044
00:50:33,625 --> 00:50:36,125
Oui. C'est vrai, désolé.
1045
00:50:36,166 --> 00:50:38,458
Je l'ai vu de mes propres yeux.
1046
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Aidez-vous.
1047
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
(rires nerveusement)
1048
00:50:45,583 --> 00:50:48,375
je n'y vais pas,
pourquoi irais-tu ? Nous allons tous mourir !
1049
00:50:48,416 --> 00:50:50,250
Nous n'allons pas mourir,
ne vous inquiétez pas.
1050
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
J'y vais, Monsieur !
1051
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
je me suis amusé à me battre
ces monstres avant.
1052
00:50:54,083 --> 00:50:56,250
Tu penses que je vais te laisser
combattre des monstres ?
1053
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Vous êtes encore à l'école primaire.
Certainement pas!
1054
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
M. Dokja ?
1055
00:50:59,875 --> 00:51:01,750
Si vous avez des pièces supplémentaires,
pourquoi faire tout ça ?
1056
00:51:01,791 --> 00:51:03,208
Pourquoi ne pas simplement les partager
avec tout le monde ?
1057
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
Exactement, merci !
1058
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Pourquoi devons-nous passer par
tous ces ennuis... Oh !
1059
00:51:07,541 --> 00:51:09,625
Je veux dire, toi, c'est vrai !
1060
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
Même si je partageais les pièces,
des gens mourraient encore.
1061
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
Si nous voulons arrêter les gens
de mourir,
1062
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
nous devons aller à la racine
du problème.
1063
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
N'est-ce pas vrai, Heewon ?
1064
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Dans le roman,
1065
00:51:23,041 --> 00:51:25,000
Heewon se rebelle contre
Cheon Inho,
1066
00:51:25,041 --> 00:51:29,000
perd ses amis et meurt
dans le dépanneur.
1067
00:51:29,041 --> 00:51:32,625
Maintenant, il ne lui reste plus que la rage.
1068
00:51:33,833 --> 00:51:37,833
Vous avez dit que le membre du Congrès
est derrière tout ça, mais comment ?
1069
00:51:37,875 --> 00:51:39,625
Quand j'ai trouvé Heewon,
1070
00:51:39,666 --> 00:51:41,916
ce n'était pas des monstres
qui l'a attaquée.
1071
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
Le gang de Bang Cheolsu
est aussi de son côté.
1072
00:51:44,000 --> 00:51:46,666
Ils recrutent une équipe de recherche
sortir à la recherche de pièces de monnaie,
1073
00:51:46,708 --> 00:51:48,875
et après la chasse,
ils tuent tranquillement tout le monde.
1074
00:51:48,916 --> 00:51:52,250
Mes amis sont morts quand nous avons essayé
pour les arrêter une fois pour toutes.
1075
00:51:52,291 --> 00:51:55,791
Mais pourquoi ? Pourquoi
ils tuent ces gens ?
1076
00:51:55,833 --> 00:51:58,916
Quand tu meurs, tes pièces
tomber pour que quiconque puisse le prendre.
1077
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
Ce salaud de Cheon Inho
n'est pas vraiment humain.
1078
00:52:04,583 --> 00:52:06,166
(soupir)
1079
00:52:06,208 --> 00:52:08,333
Il fait bien trop sombre ici.
1080
00:52:08,375 --> 00:52:10,708
Comment sommes-nous censés nous battre
si on ne voit rien ?
1081
00:52:12,625 --> 00:52:15,458
Gilyeong,
peux-tu nous donner un coup de main ?
1082
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
Moi? Puis-je?
1083
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
De quoi parles-tu?
1084
00:52:20,791 --> 00:52:23,416
Cette chose que
à quoi tu as pensé, montre-moi.
1085
00:52:26,125 --> 00:52:28,291
Hé Gilyeong, n'ose pas
appelle les cafards !
1086
00:52:28,333 --> 00:52:30,750
(carillon doux)
1087
00:52:53,166 --> 00:52:54,666
Waouh, Gilyeong !
1088
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
Ils m'ont dit
les monstres arrivent.
1089
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
(musique pleine de suspense)
1090
00:53:08,375 --> 00:53:10,666
Assurez-vous d'utiliser
vos sponsors.
1091
00:53:10,708 --> 00:53:12,916
Vous savez comment augmenter votre
capacités avec des pièces, n'est-ce pas ?
1092
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
Dépensez toutes vos pièces
sur la force et l'agilité.
1093
00:53:15,166 --> 00:53:18,125
Toutes mes pièces ? Ne devrais-je pas sauvegarder
un peu pour les frais de survie ?
1094
00:53:18,166 --> 00:53:19,666
(Dokja grogne)
1095
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
Maintenez cette formation.
1096
00:53:24,041 --> 00:53:26,416
Ne te bats pas tout seul,
nous devons tous nous entraider.
1097
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
Gilyeong,
gardez les lucioles stables.
1098
00:53:28,875 --> 00:53:31,125
Mais je veux me battre aussi !
1099
00:53:31,166 --> 00:53:33,125
Reste derrière moi.
1100
00:53:33,166 --> 00:53:35,166
(faible grognement)
1101
00:53:36,500 --> 00:53:37,916
(grondant)
1102
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Argh !
1103
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
(hurlement)
1104
00:53:42,500 --> 00:53:44,875
- (grondant)
- Je l'ai eu !
1105
00:53:45,416 --> 00:53:48,541
(grognant)
1106
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
(en criant)
1107
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
(haletant)
1108
00:54:07,708 --> 00:54:11,333
D'accord, si nous suivons celui-là,
nous pouvons obtenir de nouveaux objets.
1109
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
(respirant fortement)
1110
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Monsieur! Si nous allons par là,
il est censé y avoir
1111
00:54:20,166 --> 00:54:23,166
des monstres vraiment forts, non ?
Les lucioles me l'ont dit !
1112
00:54:23,208 --> 00:54:25,041
Hein? Je ne sais pas.
1113
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
Mais tu as toujours l'air
pour connaître ce truc.
1114
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
Tu as eu raison
à propos de tout.
1115
00:54:29,041 --> 00:54:30,625
Tu es comme un dieu
ou quelque chose comme ça.
1116
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Est-ce que je ferais ça
si j'étais un dieu ?
1117
00:54:32,625 --> 00:54:35,291
S'il y a un dieu ici,
c'est l'auteur.
1118
00:54:35,333 --> 00:54:37,958
(musique menaçante)
1119
00:54:38,000 --> 00:54:39,958
(haletant)
1120
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Sangah ! Où es-tu?
1121
00:54:42,291 --> 00:54:44,708
Dokja! Aide!
Je suis attaché ici !
1122
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
Ahh ! Ca c'était quoi?
1123
00:54:46,666 --> 00:54:49,041
(musique douce et étrange)
1124
00:54:49,791 --> 00:54:51,541
(annonceur) : Bienvenue.
Vous êtes maintenant entré
1125
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
le sanctuaire du rat terrestre.
1126
00:54:53,291 --> 00:54:55,916
Éliminer le gardien
des Ténèbres.
1127
00:54:56,666 --> 00:54:58,625
(musique sinistre)
1128
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
Très bien, je suppose
Je vais y aller en premier.
1129
00:55:17,041 --> 00:55:19,250
(grognant)
1130
00:55:21,750 --> 00:55:23,083
(hurlement)
1131
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
(grognant)
1132
00:55:28,958 --> 00:55:31,833
Ai-je besoin d'un article
vaincre une espèce démoniaque ?
1133
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
M. Dokja, j'arrive !
1134
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
Hyeonseong!
Ne le faites pas! Attendez! Arrêt!
1135
00:55:42,333 --> 00:55:43,833
(criement)
1136
00:55:49,500 --> 00:55:50,583
Qu'est-ce que...
1137
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
Oh merde.
1138
00:55:51,500 --> 00:55:52,416
Peut-il faire ça ?
1139
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
(grognant)
1140
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
(annonceur) : Le directeur
des Ténèbres
1141
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
a été activé
une prison illusoire.
1142
00:55:59,291 --> 00:56:01,041
Prison illusoire ?
1143
00:56:03,833 --> 00:56:05,458
(Dokja) : La prison illusoire
piège le corps
1144
00:56:05,500 --> 00:56:07,333
et détruit l'esprit.
1145
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
Si vous êtes pris dans le piège,
1146
00:56:08,750 --> 00:56:10,875
tu revis tes pires souvenirs
et mourir.
1147
00:56:13,166 --> 00:56:14,333
Cours, Heewon !
1148
00:56:14,375 --> 00:56:17,333
(en criant)
1149
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
(gémissant)
1150
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
(en criant)
1151
00:56:34,166 --> 00:56:35,958
(respirant fortement)
1152
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Pas le temps d'expliquer !
1153
00:56:39,041 --> 00:56:41,791
Gilyeong! Non, attends ! Arrêt!
1154
00:56:51,458 --> 00:56:54,041
(musique éthérée tendue)
1155
00:56:57,416 --> 00:56:59,666
(grognant)
1156
00:56:59,708 --> 00:57:01,666
Là-bas, regarde !
1157
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
(grognant)
1158
00:57:11,458 --> 00:57:12,916
Ahh !
1159
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
(halètement)
1160
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
(la musique éthérée et tendue continue)
1161
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
(rugissant)
1162
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
Heewon! j'ai besoin de toi
pour me faire gagner du temps !
1163
00:57:36,500 --> 00:57:39,208
- Hé, Bi-heyong, tu regardes ?
- Bien sûr, comment puis-je aider ?
1164
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
Ouvrez la boutique Dokkaebi,
Énergie pure de l’étoile blanche.
1165
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
Mais ça fait 50 000 pièces,
vous n'en avez que 49 000 !
1166
00:57:45,541 --> 00:57:47,791
(grognant)
1167
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
(grondant)
1168
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Ahh !
(grognements)
1169
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
(grondant)
1170
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
(rugissant)
1171
00:58:15,375 --> 00:58:16,916
(annonceur) : 50 000 pièces payées.
1172
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
Vous avez acheté
Énergie pure White Star.
1173
00:58:23,875 --> 00:58:27,666
Votre arme peut désormais livrer
un coup critique ponctuel.
1174
00:58:45,250 --> 00:58:47,166
(haletant)
1175
00:58:48,583 --> 00:58:50,000
Hyeonseong!
1176
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
(doux gémissements)
1177
00:59:18,541 --> 00:59:20,875
(sonnerie aiguë)
1178
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
- Hein ?
- Oh, il est réveillé !
1179
00:59:26,291 --> 00:59:27,791
Hé, ça va ?
1180
00:59:28,583 --> 00:59:30,083
Je suis désolé.
1181
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
j'ai dû m'endormir
ou quelque chose comme ça.
1182
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
Argh !
1183
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Allez-y doucement.
1184
00:59:37,875 --> 00:59:40,666
Tu devrais te reposer.
Tu te sentiras mieux, crois-moi.
1185
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
Le Hyeonseong dans le roman
était tellement consommé
1186
00:59:43,833 --> 00:59:46,958
par une culpabilité écrasante
pour ne pas avoir sauvé quelqu'un
1187
00:59:47,000 --> 00:59:48,916
qu'il n'était pas capable
pour en profiter pleinement
1188
00:59:48,958 --> 00:59:50,916
de ses capacités et de son potentiel.
1189
00:59:50,958 --> 00:59:54,833
Le Lee Hyeonseong ici
c'est exactement la même chose.
1190
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
Eh bien, bon travail à tous.
1191
01:00:00,291 --> 01:00:03,166
Je pense avoir repéré un trésor
des coffres plus loin là-bas.
1192
01:00:03,208 --> 01:00:05,083
Allons chacun en ouvrir un.
1193
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
Deux épées pour Heewon.
1194
01:00:10,083 --> 01:00:12,750
Un protège-bras
pour Hyeonseong.
1195
01:00:12,791 --> 01:00:14,166
Et Gilyeong ?
1196
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
Quand je porte ce casque,
1197
01:00:15,541 --> 01:00:17,666
J'entends les insectes
plus clairement !
1198
01:00:17,708 --> 01:00:20,750
Tada ! Bien, hein ?
1199
01:00:20,791 --> 01:00:23,625
Apparemment, ça va m'aider
combattez mieux aussi.
1200
01:00:23,666 --> 01:00:26,625
Ensuite, je suppose
Je vais ouvrir le mien maintenant aussi.
1201
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
(vrombissant)
1202
01:00:47,416 --> 01:00:49,458
Hein ? Mais le vôtre est cassé !
1203
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
Mais c'est toi qui as fait le plus,
pourquoi as-tu quelque chose
1204
01:00:51,666 --> 01:00:52,958
ça ne marche pas ?
1205
01:00:53,875 --> 01:00:57,875
Ce sera utile d'une manière ou d'une autre,
Je suis sûr. Allons-y.
1206
01:00:57,916 --> 01:01:00,125
Ça y est, la Foi brisée.
1207
01:01:00,166 --> 01:01:02,541
Maintenant, si je peux juste trouver
un éther de foi,
1208
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
l'arme sera complète.
1209
01:01:05,375 --> 01:01:07,583
Hein ? Qu'est-ce que c'est?
1210
01:01:07,625 --> 01:01:10,958
Monsieur, je viens de trouver quelque chose
sur le terrain, qu'est-ce que c'est ?
1211
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
Eh bien, si tu manges ça,
1212
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
puis ces mains blanches
sortira,
1213
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
et tu feras des rêves effrayants.
1214
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
Alors reste loin de ça, d'accord ?
1215
01:01:21,291 --> 01:01:23,083
Très bien, Monsieur.
1216
01:01:23,750 --> 01:01:27,125
- (rires)
- Dokja.
1217
01:01:27,166 --> 01:01:29,750
Comment sais-tu tout cela ?
1218
01:01:29,791 --> 01:01:31,708
Quoi?
1219
01:01:31,750 --> 01:01:33,916
À chaque étape du chemin,
tu as l'air de savoir exactement
1220
01:01:33,958 --> 01:01:36,083
qu'est-ce qui vient
et où nous devons aller.
1221
01:01:36,125 --> 01:01:39,458
C'est comme si tu l'avais déjà fait
vécu dans ce monde.
1222
01:01:39,500 --> 01:01:42,916
D'accord, merci !
Je pensais la même chose.
1223
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
Qu'est-ce qui t'arrive,
Dokja ?
1224
01:01:46,041 --> 01:01:48,625
D'accord, euh...
1225
01:01:48,666 --> 01:01:52,750
je n'ai pas de sponsors
ou de véritables compétences spéciales.
1226
01:01:52,791 --> 01:01:56,291
Mais il me semble que je suis capable
prédire les choses
1227
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
avant qu'ils n'arrivent,
comme une sorte de prophétie.
1228
01:01:58,875 --> 01:02:01,291
Pouvez-vous vraiment voir
que va-t-il se passer ?
1229
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
Prophétie?
1230
01:02:02,916 --> 01:02:05,916
Dokja,
c'est tellement cool !
1231
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
Alors, tu sais
qu'arrivera-t-il au monde ?
1232
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
Ne devrais-tu pas pouvoir
pour voir ça aussi ?
1233
01:02:11,541 --> 01:02:13,875
Eh bien, le monde...
1234
01:02:13,916 --> 01:02:16,125
je peux revenir à ce que c'était.
1235
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
Vraiment?
1236
01:02:17,791 --> 01:02:20,916
Quand?
Parce que je veux vraiment rentrer à la maison !
1237
01:02:20,958 --> 01:02:23,916
Eh bien, ça va
prendre du temps.
1238
01:02:23,958 --> 01:02:26,541
Alors, dis-nous
ce que nous devons faire.
1239
01:02:28,041 --> 01:02:31,708
Nous allons devoir clarifier
au 99ème scénario.
1240
01:02:31,750 --> 01:02:35,166
Le 99ème ?
Est-ce même possible ?
1241
01:02:35,916 --> 01:02:38,041
Il y a quelqu'un
qui peut le faire.
1242
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
Un héros qui peut effacer
tous les scénarios.
1243
01:02:40,541 --> 01:02:42,416
Et sauvez le monde entier.
1244
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
Et ce n'est pas... toi ?
1245
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
(rires nerveusement)
1246
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
Vous l'avez vu tous les deux
retour sur le pont Dongho.
1247
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
Yoo Junghyuk.
1248
01:02:55,291 --> 01:02:56,666
(la bête grogne)
1249
01:03:03,000 --> 01:03:05,541
(gémissant)
1250
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
(gros souffle)
Attends, ce type ?
1251
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
Il était si beau !
1252
01:03:14,041 --> 01:03:15,333
Le problème est...
1253
01:03:16,625 --> 01:03:19,541
demain, il va mourir
combattre un monstre.
1254
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
Mais que se passe-t-il s'il meurt ?
1255
01:03:22,541 --> 01:03:25,083
Puis le monde meurt avec lui.
1256
01:03:25,125 --> 01:03:27,625
Il ne pourra jamais revenir en arrière
à comment c'était.
1257
01:03:28,791 --> 01:03:31,416
Il sera
à la gare de Chungmuro maintenant.
1258
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
Une fois que nous avons fini de nettoyer
ce scénario,
1259
01:03:33,333 --> 01:03:35,250
la barrière sera levée,
1260
01:03:35,291 --> 01:03:37,250
et puis je peux y aller
et aide-le.
1261
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
Je peux essayer de le sauver d'une manière ou d'une autre.
1262
01:03:38,750 --> 01:03:40,333
Attendez!
1263
01:03:40,375 --> 01:03:43,333
Ne nous sommes-nous pas cassé le cul
effacer ce scénario ?
1264
01:03:43,375 --> 01:03:45,166
Il reste un monstre.
1265
01:03:47,666 --> 01:03:50,916
(annonceur) : Dix minutes
jusqu'au paiement des frais de survie.
1266
01:03:50,958 --> 01:03:52,750
Veuillez avoir vos paiements
préparé.
1267
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
Hé, je viens d'entendre que les gens
dans l'équipe de recherche
1268
01:03:55,333 --> 01:03:56,916
- sont tués pour des pièces.
- Descendez.
1269
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
- Mon mari n'est pas encore revenu...
- Descendez !
1270
01:03:58,666 --> 01:03:59,791
Bon sang, tu es ennuyeux !
1271
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
Ouais, j'ai tué ton mari !
Et ça ?
1272
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
- Non! Vous ne l'avez pas fait !
- Hein? Qu'est-ce que tu vas
1273
01:04:03,916 --> 01:04:06,166
faire à ce sujet ?
Stupide salope ennuyeuse.
1274
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
(d'autres crient)
1275
01:04:10,291 --> 01:04:13,000
Je t'ai dit que je te tuerais,
tu te souviens ?
1276
01:04:13,875 --> 01:04:15,708
Fais de beaux rêves!
1277
01:04:16,291 --> 01:04:19,000
(gémissant)
1278
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
(les pièces claquent)
1279
01:04:22,125 --> 01:04:24,166
Mme Jeong Heewon !
1280
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
Si tu veux vraiment effacer
le scénario,
1281
01:04:27,416 --> 01:04:29,958
vous savez quoi faire, alors faites-le !
1282
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
Je veux dire, c'est quoi tout ça, hein ?
1283
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
C'est pourquoi je suis ici !
1284
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
Pour tuer le dernier monstre
dans le scénario.
1285
01:04:38,166 --> 01:04:39,833
(en riant)
1286
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
Eh bien, continuez.
1287
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
Tuez-les tous
et prenez leurs pièces.
1288
01:04:46,666 --> 01:04:49,333
(un gang crie)
1289
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
(musique pleine de suspense)
1290
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
(les lames s'entrechoquent)
1291
01:04:55,666 --> 01:04:57,083
(Dokja) : Dans le roman,
Jeong Heewon
1292
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
n'était pas si célèbre,
1293
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
et n'a pas été beaucoup utilisé
dans l'histoire.
1294
01:05:00,916 --> 01:05:04,458
Mais peut-être que c'est pour ça que j'ai rooté
pour elle plus que pour quiconque.
1295
01:05:05,416 --> 01:05:09,625
Heewon, dans cette histoire,
tu es le héros.
1296
01:05:09,666 --> 01:05:12,458
(annonceur) : La Constellation
Juge démoniaque du feu
1297
01:05:12,500 --> 01:05:15,083
approuve l'utilisation de cette compétence.
1298
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
L'heure du jugement
a été activé.
1299
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
(grognant)
1300
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
(musique dramatique)
1301
01:05:28,916 --> 01:05:30,958
(grognant)
1302
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- Ahh !
- (grognant)
1303
01:05:52,541 --> 01:05:54,583
(musique douce et tendue)
1304
01:06:00,416 --> 01:06:03,250
(en riant)
Argh !
1305
01:06:04,625 --> 01:06:06,708
(grognant)
1306
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
(musique tendue)
1307
01:06:27,958 --> 01:06:31,375
Hé, attends ! Manquer!
1308
01:06:31,416 --> 01:06:33,125
Attendez.
1309
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
(rire)
1310
01:06:35,166 --> 01:06:37,791
Tu n'es pas réellement
tu vas le tuer, n'est-ce pas ?
1311
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
Peut-être que tu ne le sais pas,
1312
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
mais nous ne clarifions pas
ce scénario.
1313
01:06:42,458 --> 01:06:44,708
Si nous l'effaceons,
le suivant est encore plus difficile.
1314
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
Dans une gare à proximité,
ils ont effacé le scénario
1315
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
et tout a été massacré
dans le prochain !
1316
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
C'est mieux et plus facile
pour que nous tous
1317
01:06:51,791 --> 01:06:54,541
- payez les 100 pièces chaque jour.
- Attendez une seconde !
1318
01:06:54,583 --> 01:06:56,916
Qu'est-ce qu'il y a
avec vous les gens ?
1319
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
Pourquoi n'as-tu pas
dis nous ça avant ?
1320
01:06:58,500 --> 01:07:00,666
Nous venons de dépenser toutes nos pièces
combattre ces monstres
1321
01:07:00,708 --> 01:07:02,291
pour effacer le scénario.
1322
01:07:02,333 --> 01:07:04,708
Eh bien, chaque personne qui a essayé
pour le nettoyer avant de mourir,
1323
01:07:04,750 --> 01:07:09,125
donc nous avons supposé que
vous mourriez tous aussi.
1324
01:07:09,166 --> 01:07:11,750
Tu as vu quand tu meurs,
toutes vos pièces sortent.
1325
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
Le membre du Congrès a recueilli
et je les ai tous partagés.
1326
01:07:14,791 --> 01:07:17,375
Comment étions-nous censés savoir
tu reviendrais ?
1327
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Exactement.
1328
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
(la femme rit)
1329
01:07:20,791 --> 01:07:22,708
(Dokja) : Pourquoi est-ce arrivé
au monde ?
1330
01:07:24,208 --> 01:07:28,250
Pourquoi les humains
ceux qui sont punis ?
1331
01:07:28,791 --> 01:07:31,166
(cris étouffés)
1332
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
Est-ce que c'est ce que Yoo Junghyuk
parlait-il ?
1333
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
(les pièces claquent)
1334
01:07:37,958 --> 01:07:42,250
Kim Dokja !
Je suppose que ça veut dire...
1335
01:07:43,833 --> 01:07:46,791
tu n'as pas assez de pièces
payer les frais de survie !
1336
01:07:46,833 --> 01:07:49,458
(annonceur) : Trois minutes avant
le paiement des frais de survie.
1337
01:07:49,500 --> 01:07:52,750
Les humains de ce district,
préparer le paiement.
1338
01:07:52,791 --> 01:07:54,791
(Jeong Heewon grogne)
1339
01:07:58,833 --> 01:08:01,291
(musique dramatique)
1340
01:08:08,500 --> 01:08:10,416
(grognant)
1341
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
Une minute avant
le paiement des frais de survie.
1342
01:08:16,833 --> 01:08:18,875
Tout le monde se prépare pour le paiement.
1343
01:08:18,916 --> 01:08:21,458
Hé, Heewon !
Vous devez l'attraper maintenant !
1344
01:08:28,583 --> 01:08:30,083
(grognements)
1345
01:08:31,416 --> 01:08:33,375
(bruit)
1346
01:08:34,541 --> 01:08:35,958
(en riant)
1347
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
Pourquoi es-tu si surpris ?
1348
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
C'est la barrière !
1349
01:08:39,833 --> 01:08:41,625
Tu devais savoir que tu l'avais
pour effacer le scénario
1350
01:08:41,666 --> 01:08:43,791
pour le passer.
1351
01:08:43,833 --> 01:08:46,250
C'est toi qui a le plus tué
monstres à la gare de Geumho,
1352
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
sauf le plus
important.
1353
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
(grognements)
1354
01:08:49,750 --> 01:08:51,708
(haletant)
1355
01:08:52,333 --> 01:08:53,666
Le temps est écoulé !
1356
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
- Attendez!
- Cette galanterie imprudente
1357
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
le vôtre est toujours le problème,
n'est-ce pas ?
1358
01:08:59,041 --> 01:09:01,416
Et maintenant, ça va t'attraper
et tes amis tués.
1359
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
- (balle sifflant)
- (squelking)
1360
01:09:02,708 --> 01:09:04,041
(échos de coups de feu)
1361
01:09:05,708 --> 01:09:06,833
(gémissant)
1362
01:09:06,875 --> 01:09:08,916
- (clics de pistolet)
- Mettez-vous à l'abri !
1363
01:09:10,541 --> 01:09:13,375
(annonceur) : Tous les monstres
ont été neutralisés.
1364
01:09:13,416 --> 01:09:16,541
Les frais de survie quotidiens
a maintenant été levé.
1365
01:09:16,583 --> 01:09:19,625
Vous avez effacé
le scénario principal.
1366
01:09:22,000 --> 01:09:23,416
Qui diable est là ?
1367
01:09:23,458 --> 01:09:26,833
Waouh, Waouh !
C'est quoi cette attitude ?
1368
01:09:26,875 --> 01:09:28,041
Je viens de te sauver les fesses,
1369
01:09:28,083 --> 01:09:29,833
ne devriez-vous pas tous l'être
en me remerciant ?
1370
01:09:36,916 --> 01:09:38,875
(soupir)
Depuis que je l'ai tué,
1371
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Je vais juste prendre tout ça.
1372
01:09:41,333 --> 01:09:43,250
(les pièces claquent)
1373
01:09:46,000 --> 01:09:48,375
Calme-toi, je ne te ferai pas de mal.
1374
01:09:48,416 --> 01:09:50,083
Je peux dire que vous n'êtes que des mendiants.
1375
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
(rire nerveux)
Oui, eh bien, merci.
1376
01:09:53,166 --> 01:09:56,166
Hé, ouais, elle a l'air gentille
de terrifiant, allons-y.
1377
01:09:56,208 --> 01:09:58,875
Où vas-tu?
Nous devons clarifier le scénario.
1378
01:09:58,916 --> 01:10:01,125
Euh, mais n'avons-nous pas simplement
effacer le scénario ?
1379
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
Merci encore, d'ailleurs.
1380
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
Ouais, mais c'était
votre scénario.
1381
01:10:04,750 --> 01:10:06,125
Et tu viens de faire un pas
dans mon quartier.
1382
01:10:06,166 --> 01:10:09,333
Ah, haha ! Oh!
1383
01:10:09,375 --> 01:10:11,708
Que se passe-t-il?
Nous sommes à nouveau bloqués ?
1384
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
Ouais. Et juste pour que tu le saches,
1385
01:10:15,041 --> 01:10:17,000
le scénario ici n'en est pas un
où vous vous regroupez
1386
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
et chante du kumbaya.
1387
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
C'est chacun pour soi.
1388
01:10:22,250 --> 01:10:24,666
Êtes-vous vraiment les gars
tu vas juste rester là ?
1389
01:10:24,708 --> 01:10:27,375
Je vous suggère de commencer à courir.
1390
01:10:31,541 --> 01:10:33,041
(Dokja) : Lee Jihye.
1391
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
{\an8}(cris en arrière-plan)
1392
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
Dans le roman,
lors du premier scénario,
1393
01:10:38,416 --> 01:10:40,083
quand tout le monde
paniquait...
1394
01:10:40,125 --> 01:10:42,041
(en criant)
1395
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Jihye, qu'est-ce qu'on va faire ?
1396
01:10:44,166 --> 01:10:45,666
...Lee Jihye
1397
01:10:47,791 --> 01:10:49,333
a survécu seule.
1398
01:10:50,958 --> 01:10:53,333
(annonceur) : Quatrième jour de
le scénario de la station Chungmuro
1399
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
démarre. Dix minutes
avant que les monstres n'apparaissent.
1400
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
Des zones vertes seront créées.
1401
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
Se réfugier dans une zone verte
pour survivre.
1402
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
Survivants actuels :
104 personnes.
1403
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
Nombre de zones vertes pour aujourd'hui :
1404
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
52.
1405
01:11:08,083 --> 01:11:09,958
Réfugiez-vous dans une Zone Verte.
1406
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
(carillon)
1407
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
(musique pleine de suspense)
1408
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
(tous crient)
1409
01:11:16,791 --> 01:11:18,708
Il reste dix minutes !
1410
01:11:18,750 --> 01:11:23,291
Si tu veux vivre,
c'est 750 pièces par personne.
1411
01:11:23,333 --> 01:11:27,958
C'est en sécurité ici, hein ?
Il reste dix minutes !
1412
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Il n'y a pas beaucoup d'espaces vides !
1413
01:11:32,958 --> 01:11:35,791
Bonjour monsieur. Combien
en liquide juste pour moi ?
1414
01:11:37,041 --> 01:11:39,333
L'idiot a dit cash !
1415
01:11:39,375 --> 01:11:42,833
Écoute, mon pote !
On ne prend pas d'argent liquide, hein ?
1416
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
Tu dois nous apporter des pièces.
1417
01:11:44,291 --> 01:11:45,791
Écoute, je n'ai pas de pièces
sur moi,
1418
01:11:45,833 --> 01:11:47,750
mais je te donnerai autant d'argent
comme tu veux.
1419
01:11:47,791 --> 01:11:49,125
- 20, 30 mille dollars ?
- Ouais, non, tu dois
1420
01:11:49,166 --> 01:11:50,083
sors d'ici.
1421
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
Tu ne peux pas lire le panneau, hein ?
1422
01:11:51,333 --> 01:11:52,041
1 nuit 1 personne, 750 pièces
1423
01:11:52,083 --> 01:11:54,166
- Bon sang.
- S'il te plaît, prends ça !
1424
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Il y en a cent mille
des dollars ici.
1425
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
- Sauve-le !
- Non, s'il te plaît, tu dois le prendre !
1426
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
J'ai dit non ! Maintenant, sors d'ici !
1427
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- S'il vous plaît, je le jure...
- J'ai dit bouge-le !
1428
01:12:01,750 --> 01:12:03,458
Attends une seconde, attends.
1429
01:12:05,500 --> 01:12:07,916
Où as-tu eu
cent mille en liquide ?
1430
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
- Je suis passé par là
Gare de Myeongdong hier.
1431
01:12:10,208 --> 01:12:11,916
Un gars proposait
100 $ par pièce
1432
01:12:11,958 --> 01:12:14,000
à tous ceux qui sont passés.
1433
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
On ne sait jamais quand le monde
pourrait revenir à la normale, non ?
1434
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Je l'ai donc échangé, au cas où.
1435
01:12:18,291 --> 01:12:20,833
- (riant)
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1436
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
- Cet argent vient de mon coffre-fort !
- (tout en riant)
1437
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
Les idiots comme lui sont la raison
J'ai tellement de pièces !
1438
01:12:27,791 --> 01:12:29,583
La clé de la survie est de s’adapter.
1439
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
(en riant)
Mon Dieu, tu n'as aucune chance
1440
01:12:31,791 --> 01:12:34,333
dans ce monde, n'est-ce pas ?
Espèce de petit homme triste et pathétique.
1441
01:12:34,375 --> 01:12:36,291
Vous serez fauché et mort !
1442
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
(en riant)
1443
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
(annonceur) : Intrus détecté.
1444
01:12:40,666 --> 01:12:42,833
(l'alarme retentit)
1445
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
(cris indistincts)
1446
01:12:45,833 --> 01:12:47,750
(tirs rapides)
1447
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
Dis-moi quelque chose,
pourquoi les mendiants se battent-ils si fort
1448
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
survivre ?
1449
01:12:54,458 --> 01:12:57,208
Pourquoi veulent-ils vivre ?
Ils n'ont rien !
1450
01:13:00,625 --> 01:13:04,125
Ah... On n'a même pas commencé !
1451
01:13:04,166 --> 01:13:06,875
Allons-nous devoir nous battre
comme ça tous les jours ?
1452
01:13:06,916 --> 01:13:08,875
(grognements)
A minuit,
1453
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
les monstres sont tous
je vais me précipiter dans la gare.
1454
01:13:11,291 --> 01:13:13,541
Tu peux vivre si tu rentres à l'intérieur
les tuiles vertes.
1455
01:13:13,583 --> 01:13:15,125
Nous nous séparerons
et cherchez des endroits vides.
1456
01:13:15,166 --> 01:13:18,583
Mais écoute, il n'y en a peut-être pas
de la place pour nous cinq.
1457
01:13:21,333 --> 01:13:24,500
Si vous trouvez une tuile verte,
protégez-le à tout prix.
1458
01:13:24,541 --> 01:13:27,791
De cette façon, au moins
l'un de nous vivra.
1459
01:13:27,833 --> 01:13:29,208
Tu as ça ?
1460
01:13:29,958 --> 01:13:31,916
(arrière-plan criant)
1461
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
Il ne reste plus d'espace
à la gare de Chungmuro.
1462
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
Si nous voulons vivre, nous devons
pour prendre la place de quelqu'un d'autre.
1463
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
Tu es ce prophète,
n'est-ce pas ?
1464
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
J'ai entendu parler de vous par le Maître.
1465
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
Depuis que tu as réussi
pour survivre aussi longtemps,
1466
01:13:50,083 --> 01:13:51,541
Je suppose que ça marche pour toi.
1467
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
Yoo Junghyuk, où est-il ?
1468
01:13:57,250 --> 01:13:59,541
Il est déjà sorti d'ici.
1469
01:13:59,583 --> 01:14:02,791
Ce scénario est loin d'être proche
son niveau, il est trop puissant.
1470
01:14:04,333 --> 01:14:06,958
Pourquoi restes-tu là ?
1471
01:14:07,000 --> 01:14:08,916
Si tu es vraiment un prophète,
alors tu devrais savoir
1472
01:14:08,958 --> 01:14:11,791
où les zones vertes bonus
vont apparaître.
1473
01:14:14,416 --> 01:14:17,833
Quoi? Trop héroïque
juste pour te sauver ?
1474
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
Le Maître me voulait
pour te dire ça.
1475
01:14:20,375 --> 01:14:21,916
Il acceptera votre offre,
1476
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
mais tu as
laisser les autres,
1477
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
et survivre à la nuit
tout seul. Hmm.
1478
01:14:30,791 --> 01:14:33,416
Quoi? Tu ne peux pas supporter
juste pour te sauver ?
1479
01:14:34,000 --> 01:14:36,041
Mais, mais je viens de te le dire
1480
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
que se passerait-il
si tu gagnes, hein ?
1481
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Hé, allons-y.
1482
01:14:43,416 --> 01:14:45,166
- (intimidateur) : Ho-ho !
- (les garçons rient)
1483
01:14:45,208 --> 01:14:48,625
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
Je t'avais dit qu'ils le feraient !
1484
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
Tu devrais abandonner.
1485
01:14:51,833 --> 01:14:53,791
(intimidateur) : À chaque fois,
ils agissent toujours comme s'ils ne le feraient pas,
1486
01:14:53,833 --> 01:14:55,291
mais ils le font !
1487
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
Comme ça, au moins...
1488
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
l'un de nous peut vivre.
1489
01:15:01,083 --> 01:15:03,625
- (tous crient)
- Écartez-vous, c'est à moi !
1490
01:15:06,166 --> 01:15:07,583
Je l'ai eu, je l'ai eu !
1491
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
(musique pleine de suspense)
1492
01:15:09,666 --> 01:15:12,666
(vrombissement électrique)
1493
01:15:14,166 --> 01:15:17,458
6-1, 6-1.
1494
01:15:18,500 --> 01:15:22,291
D'accord, donc c'est cinq tuiles
de retour après la marque 6-1.
1495
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
Dokja!
1496
01:15:29,208 --> 01:15:32,458
Dokja, on a cherché partout,
il n'y a pas de places vides.
1497
01:15:32,500 --> 01:15:34,333
Gilyeong, par ici !
1498
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
Allez, tu dois savoir quelque part
sinon nous pouvons essayer de regarder.
1499
01:15:41,083 --> 01:15:43,666
(voix étranges qui se chevauchent) :
Tout le monde écoute !
1500
01:15:45,625 --> 01:15:48,708
Je suis Biryu, le Dokkaebi
en charge de ce scénario.
1501
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
Tu as moins
il reste plus d'une minute,
1502
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
mais je ne suis pas sûr
Je ressens l'urgence.
1503
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
Vous commencez à être fatigué ?
1504
01:15:55,375 --> 01:15:58,416
Peut-être que je devrais juste y aller
et libérez les monstres maintenant.
1505
01:15:58,458 --> 01:16:00,833
Faire monter la tension
ici un peu.
1506
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
A ceux qui n'ont pas
un endroit encore,
1507
01:16:02,875 --> 01:16:05,000
c'est votre dernière chance.
1508
01:16:05,041 --> 01:16:06,875
(annonceur) : Avertissement d'une minute.
1509
01:16:06,916 --> 01:16:08,541
Certaines zones vertes disparaîtront,
1510
01:16:08,583 --> 01:16:11,125
tandis que d'autres zones vertes bonus
apparaîtra.
1511
01:16:11,500 --> 01:16:12,541
Quoi ?
1512
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
(carillon)
1513
01:16:13,666 --> 01:16:15,416
(tous crient)
1514
01:16:15,458 --> 01:16:17,291
(musique dramatique)
1515
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
(carillon)
1516
01:16:22,000 --> 01:16:24,541
- Dokja, allez.
Il faut bouger maintenant !
1517
01:16:29,083 --> 01:16:33,125
Est-ce que... cette prophétie aussi ?
1518
01:16:35,250 --> 01:16:36,916
Cela ne peut pas aider dans ce scénario.
1519
01:16:38,791 --> 01:16:40,791
Essayez au moins ces endroits.
1520
01:16:45,958 --> 01:16:49,833
Si nous les chassons,
est-ce que ces gens vont juste mourir ?
1521
01:16:51,458 --> 01:16:55,250
Si tu veux vivre,
on n’y peut rien.
1522
01:16:56,458 --> 01:16:58,875
Ne pouvons-nous pas simplement les combattre
comme nous le faisions avant ?
1523
01:16:58,916 --> 01:17:00,416
Combien y a-t-il de monstres ?
1524
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
Hé! Cela ne fonctionne pas de cette façon.
1525
01:17:02,541 --> 01:17:04,125
Tu mourras si tu ne le fais pas
trouvez une zone!
1526
01:17:04,166 --> 01:17:07,500
(annonceur) : Le portail est maintenant
ouvert, des monstres entrent.
1527
01:17:07,541 --> 01:17:09,625
(vrombissement électrique)
1528
01:17:10,958 --> 01:17:13,750
(créatures grondant)
1529
01:17:15,916 --> 01:17:18,541
(en criant)
1530
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
(grognant)
1531
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
Vous devez trouver une place.
1532
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
C'est le seul moyen
tu y arriveras !
1533
01:17:30,583 --> 01:17:31,958
Que faites-vous tous ?
1534
01:17:32,666 --> 01:17:34,583
(les lames tintent)
1535
01:17:36,833 --> 01:17:39,250
(la foule réclame)
1536
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
(gémissant)
1537
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
Ça ne peut pas finir comme ça.
1538
01:17:46,666 --> 01:17:48,208
Attends, attends !
1539
01:17:48,250 --> 01:17:50,041
(haletant)
1540
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
Allez vers le portail.
Et là-bas.
1541
01:17:53,500 --> 01:17:55,125
N'est-ce pas plus dangereux
là-bas ?
1542
01:17:55,166 --> 01:17:58,416
Tous les scénarios sont conçus
pour un maximum de divertissement
1543
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
pour les Constellations.
Si c'est divertissant,
1544
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
les règles peuvent changer.
1545
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
Des zones vertes peuvent apparaître
dans les endroits les plus dangereux.
1546
01:18:04,541 --> 01:18:06,625
(grognements)
Dépêchez-vous !
1547
01:18:06,666 --> 01:18:09,000
(haletant)
1548
01:18:09,041 --> 01:18:11,291
Dokja ferait mieux d'être
bien sûr à ce sujet !
1549
01:18:11,333 --> 01:18:16,000
(haletant)
1550
01:18:16,041 --> 01:18:17,916
(crépitement électrique)
1551
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
- (créatures qui aboient)
- (les lames tranchent)
1552
01:18:20,166 --> 01:18:22,458
(femme qui crie)
1553
01:18:22,500 --> 01:18:24,875
(créatures grondant)
1554
01:18:29,625 --> 01:18:31,125
(grognant)
1555
01:18:32,041 --> 01:18:33,833
J'en vois un !
1556
01:18:34,333 --> 01:18:35,666
(Gilyeong) : Mais attendez, Monsieur...
1557
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
Hé, gamin. S'il vous plaît, taisez-vous.
1558
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
Tu aurais pu rester
sur votre place.
1559
01:18:39,166 --> 01:18:41,916
- Pourquoi es-tu revenu ?
- Il y a ce roman que j'ai lu
1560
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
où seul le héros a survécu.
1561
01:18:43,791 --> 01:18:46,458
Mais pour être honnête,
c'était un peu un con.
1562
01:18:46,500 --> 01:18:47,916
(le monstre rugit)
1563
01:18:47,958 --> 01:18:50,083
(la musique s'estompe)
1564
01:18:50,125 --> 01:18:52,500
(silence)
1565
01:18:52,541 --> 01:18:54,125
(Dokja) : Yoo Junghyuk ?
1566
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
(grognements)
1567
01:18:57,666 --> 01:18:59,333
(les monstres grognent)
1568
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
(coup de lame)
1569
01:19:04,000 --> 01:19:05,958
Hé, Yoo Junghyuk ! Déplacez-vous !
1570
01:19:06,000 --> 01:19:08,541
Vous n'avez pas besoin d'une zone verte.
Nous le faisons ! Allez!
1571
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
Tu veux te battre
le Dragon ensemble ?
1572
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
Alors c'est votre test.
1573
01:19:15,041 --> 01:19:16,625
Laisse le garçon et entre.
1574
01:19:17,708 --> 01:19:19,291
Sinon vous mourrez tous les deux.
1575
01:19:20,166 --> 01:19:22,208
(Sonnerie des zones vertes)
1576
01:19:22,250 --> 01:19:23,291
(grognant)
1577
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
Hyeonseong, accroche-toi !
1578
01:19:26,166 --> 01:19:28,250
(grognant)
1579
01:19:30,375 --> 01:19:31,833
(grondant)
1580
01:19:33,833 --> 01:19:35,375
(coup de lame)
1581
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
(grognant)
1582
01:19:39,416 --> 01:19:42,250
- Gilyeong, reste ici.
- Et toi?
1583
01:19:42,291 --> 01:19:43,750
(les monstres grognent)
1584
01:19:45,833 --> 01:19:47,791
(musique dramatique)
1585
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
(grattage d'épée)
1586
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
(grognant)
1587
01:20:05,708 --> 01:20:07,041
(Dokja) : Si je mange ça,
1588
01:20:07,083 --> 01:20:09,666
Je serai piégé
dans la prison illusoire.
1589
01:20:11,750 --> 01:20:14,708
- (grognant)
- (les créatures grognent)
1590
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
(grognant)
1591
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
J'ai eu le sentiment...
1592
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
(haletant)
1593
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
(gémissant)
1594
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
(annonceur) : L'Illusoire
La prison a été activée.
1595
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
(fait écho à un bruit sourd)
1596
01:20:39,541 --> 01:20:42,083
(musique éthérée)
1597
01:20:45,875 --> 01:20:47,916
(rire étouffé)
1598
01:20:49,208 --> 01:20:50,875
(enfant) : Whoa, il l'a frappé !
1599
01:20:54,291 --> 01:20:56,166
Le temps presse,
mieux vaut se dépêcher !
1600
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
Allez, c'est parti, les garçons !
1601
01:20:57,666 --> 01:20:59,291
Je veux voir de l'action !
1602
01:20:59,333 --> 01:21:01,458
(musique sombre)
1603
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
(haletant)
1604
01:21:03,541 --> 01:21:05,500
(grognant)
1605
01:21:10,333 --> 01:21:12,083
(gémissant)
1606
01:21:24,708 --> 01:21:27,416
(coups d'épée étouffés)
1607
01:21:32,500 --> 01:21:34,625
(la musique sombre continue)
1608
01:21:42,000 --> 01:21:46,458
Waouh, arrête ! Arrêt!
Arrête, hé, je suis désolé, d'accord ?
1609
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
Je suis désolé!
1610
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
(intimidateur) : Wow, Dokja,
tu lui as cassé le cul !
1611
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
(Dokja) : Cher auteur,
1612
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
Yoo Junghyuk a dit un jour :
1613
01:21:54,541 --> 01:21:58,333
"Je n'y peux rien si les autres
sont sacrifiés pour que je puisse vivre."
1614
01:21:58,375 --> 01:22:00,166
(gémissant)
1615
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
Est-ce le thème du roman ?
1616
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
Parce que je ne peux pas accepter ça.
1617
01:22:05,541 --> 01:22:10,166
Monsieur, votre roman est le pire.
1618
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
(musique sincère)
1619
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
(professeur) : Je suis désolé de le dire
toi qui, hier,
1620
01:22:22,458 --> 01:22:24,791
Minséop est mort.
1621
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
Nous essayons toujours
pour comprendre tous les détails.
1622
01:22:28,083 --> 01:22:29,708
Mais pour l'instant, je sais que c'est difficile,
1623
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
mais essaye de te concentrer
lors de l'examen blanc d'aujourd'hui.
1624
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
(sanglotant doucement)
1625
01:22:51,666 --> 01:22:53,875
(Dokja) : Auteur,
1626
01:22:53,916 --> 01:22:58,541
Une fois, j'ai causé la mort d'un ami
pour que je puisse vivre.
1627
01:23:00,333 --> 01:23:03,625
Dans le roman Yoo Junghyuk
semblait me dire
1628
01:23:03,666 --> 01:23:05,625
que ce n'est pas ma faute.
1629
01:23:05,666 --> 01:23:07,416
(monstre rugissant
au loin)
1630
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
On ne pouvait rien y faire.
1631
01:23:12,750 --> 01:23:15,250
Alors j'ai encouragé Yoo Junghyuk.
1632
01:23:17,708 --> 01:23:20,708
Jusqu'à ce que je lise la fin
du roman aujourd'hui.
1633
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
Personnellement, je trouve
cette fin est terrifiante.
1634
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
Et la raison est,
1635
01:23:30,125 --> 01:23:33,958
J'ai peur que ça puisse aussi
ça m'arrive.
1636
01:23:38,125 --> 01:23:39,666
Monsieur,
1637
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
Je voulais une fin différente.
1638
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
La fin que je ne pouvais pas avoir,
1639
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
où quel que soit le sacrifice
ça a pris,
1640
01:23:47,708 --> 01:23:50,125
le héros a survécu jusqu'à la fin
1641
01:23:50,166 --> 01:23:52,250
avec ses amis à ses côtés.
1642
01:23:52,291 --> 01:23:54,041
(Junghyuk) : Ne sois pas
ridicule.
1643
01:23:54,083 --> 01:23:56,041
(annonceur) : Yoo Junghyuk
a été activé
1644
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
la compétence Conversation onirique.
1645
01:23:59,333 --> 01:24:02,125
- Si c'est ce que tu voulais,
tu aurais combattu ce tyran.
1646
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
Je sais ce que tu veux faire.
1647
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
Mais les humains ne sont pas construits
de cette façon.
1648
01:24:09,125 --> 01:24:11,250
(Dokja pleure)
1649
01:24:11,291 --> 01:24:14,333
Nous ne sommes pas faits pour être
héroïque et altruiste.
1650
01:24:15,625 --> 01:24:18,000
Je pensais comme
c'est ce que tu fais maintenant.
1651
01:24:19,000 --> 01:24:20,666
Mais après avoir perdu
trop d'amis
1652
01:24:20,708 --> 01:24:22,666
dans ce paysage infernal sans fin,
1653
01:24:24,041 --> 01:24:26,125
c'est devenu plus facile
se battre seul.
1654
01:24:26,166 --> 01:24:27,250
(soupir)
1655
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
Mais alors...
1656
01:24:33,375 --> 01:24:35,250
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1657
01:24:36,333 --> 01:24:38,833
Pourquoi supposez-vous
tu dois faire quelque chose ?
1658
01:24:40,541 --> 01:24:42,416
Souviens-toi, Dokja,
tu n'es rien.
1659
01:24:42,458 --> 01:24:45,041
(haletant douloureux)
1660
01:24:45,083 --> 01:24:46,500
(Sangah) : Ses blessures
sont trop sérieux,
1661
01:24:46,541 --> 01:24:48,541
ils ne s'améliorent pas.
1662
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
(toux)
1663
01:24:53,458 --> 01:24:55,416
Dokja, ça va ?
1664
01:24:55,458 --> 01:24:57,041
J'avais peur que tu sois absent
de commission
1665
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
pour le reste de la journée.
1666
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
(musique douce)
1667
01:25:00,375 --> 01:25:02,500
Qu’est-il arrivé à tout le monde ?
1668
01:25:02,541 --> 01:25:05,333
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Hyeonseong ?
- (Hyeonseong) : M. Dokja.
1669
01:25:05,375 --> 01:25:07,416
C'est bon de te voir
debout et environ.
1670
01:25:07,458 --> 01:25:10,083
Hyeonseong s'est poussé
trop dur.
1671
01:25:10,125 --> 01:25:13,208
Sangah s'est également mise à rude épreuve
essayer de le guérir.
1672
01:25:13,250 --> 01:25:16,083
Es-tu sûr que tu vas vraiment bien ?
1673
01:25:16,125 --> 01:25:18,208
Oui, mais est-ce qu'on...
1674
01:25:19,458 --> 01:25:21,625
As-tu combattu les monstres
toute la nuit ?
1675
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
A cause de moi ?
1676
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
(des voix lointaines crient)
1677
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
- Oh, notre temps est écoulé.
- (des pas approchent)
1678
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
Nous devons y aller
au scénario suivant.
1679
01:25:30,791 --> 01:25:33,666
(Dokja) : Mes amis ont survécu
en dehors des Zones Vertes.
1680
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
- Trop fatigué.
- Tu dois te réveiller.
1681
01:25:35,333 --> 01:25:37,750
- - En travaillant tous ensemble.
- (Sangah) : Il est temps d'y aller.
1682
01:25:37,791 --> 01:25:41,916
(Dokja) : Peut-être la meilleure façon
pour effacer ce scénario...
1683
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
(Heewon) : Hyeonseong
et Gilyeong ne peut pas se battre aujourd'hui.
1684
01:25:44,291 --> 01:25:46,541
Vous devrez en trouver deux
Des Zones Vertes pour eux,
1685
01:25:46,583 --> 01:25:48,000
et nous les retiendrons
là-bas.
1686
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
Mais aujourd'hui...
1687
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
Yoo Junghyuk meurt.
1688
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
(musique douce et tendue)
1689
01:25:58,541 --> 01:26:01,291
Le dernier jour de
le scénario de la station Chungmuro,
1690
01:26:01,333 --> 01:26:03,458
un Dragon de Feu sort.
1691
01:26:03,500 --> 01:26:06,125
Yoo Junghyuk va essayer
pour le combattre et mourir.
1692
01:26:06,166 --> 01:26:08,791
Mais tu nous as dit que s'il mourait,
alors ce monde prend fin.
1693
01:26:08,833 --> 01:26:12,625
Eh bien, pour être clair, si le héros
qui peut sauver le monde meurt,
1694
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
le monde sera détruit
en quelques minutes.
1695
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
Afin d'éviter cela,
1696
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
quelqu'un d'autre a besoin
pour combattre le Dragon de Feu.
1697
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
Eh bien, si c'est nous...
1698
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
cela voudrait dire l'un de nous
doit mourir, non ?
1699
01:26:28,291 --> 01:26:29,625
Je vais le faire.
1700
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
Et en plus,
1701
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
je serais déjà mort
s'il n'y avait pas Dokja.
1702
01:26:37,208 --> 01:26:39,750
Dis-moi ce que je dois faire.
1703
01:26:40,500 --> 01:26:43,416
(soupir)
Non.
1704
01:26:43,458 --> 01:26:46,250
Il y a autre chose
tu dois le faire, Heewon.
1705
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
- Je dois faire ça.
- Non, non, attends !
1706
01:26:49,166 --> 01:26:52,125
Yoo Junghyuk est à
un niveau bien supérieur à vous.
1707
01:26:52,166 --> 01:26:54,583
Il est dans un endroit complètement différent
ligue que nous.
1708
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
Si une personne l'aime
je ne peux pas le tuer,
1709
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
alors, où cela vous mène-t-il ?
1710
01:26:59,166 --> 01:27:02,166
(soupir)
Vous m'avez tous protégé hier soir.
1711
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Vous m'avez sauvé la vie.
1712
01:27:06,083 --> 01:27:11,083
Et à cause de ça,
maintenant je vois ce que je dois faire.
1713
01:27:11,125 --> 01:27:14,750
(annonceur) : numéro actuel
des survivants, 57 personnes.
1714
01:27:14,791 --> 01:27:16,833
Nombre de zones vertes
pour aujourd'hui...
1715
01:27:16,875 --> 01:27:19,708
(Sonnerie des zones vertes)
1716
01:27:21,250 --> 01:27:23,291
Nous avons une annonce.
1717
01:27:23,333 --> 01:27:25,666
(Biryu) : Tout le monde, écoutez !
1718
01:27:25,708 --> 01:27:29,083
Comme vous le savez, ce scénario
la règle est chacun pour soi.
1719
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
Le concept est de survivre
par vous-même.
1720
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
Mais hier soir,
certains d'entre vous ont survécu
1721
01:27:33,416 --> 01:27:35,333
en dehors des Zones Vertes.
1722
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
En s'entraidant.
1723
01:27:37,750 --> 01:27:41,416
Nos chères Constellations
sont très contrariés.
1724
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
Alors aujourd'hui,
nous allons augmenter la difficulté.
1725
01:27:43,666 --> 01:27:46,708
(annonceur) : Survivants actuels,
57 personnes.
1726
01:27:46,750 --> 01:27:49,250
Nombre de zones vertes
pour aujourd'hui...
1727
01:27:49,291 --> 01:27:50,250
un.
1728
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
- (la foule réclame)
- (femme) : Quoi ?
1729
01:27:51,375 --> 01:27:52,416
Vous ne pouvez pas faire ça !
1730
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
C'est une condamnation à mort
pour nous tous !
1731
01:27:54,125 --> 01:27:55,541
Calmez-vous !
1732
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
Aujourd'hui, je vais décider
qui est digne
1733
01:27:59,000 --> 01:28:00,541
de l’unique Zone Verte.
1734
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
Qui devrait l’obtenir, demandez-vous ?
1735
01:28:02,458 --> 01:28:06,291
L'humain le plus gentil ?
L'humain le plus malheureux ?
1736
01:28:06,333 --> 01:28:09,791
Ou peut-être l’humain le plus intelligent ?
1737
01:28:09,833 --> 01:28:12,625
Mais j'entends dans ton monde,
le règne le plus riche.
1738
01:28:12,666 --> 01:28:14,958
Alors faisons ça.
1739
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
(Sonnerie des zones vertes)
1740
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
(annonceur) : Une zone verte
est apparu.
1741
01:28:23,166 --> 01:28:26,708
- Si tu veux vivre,
levez-vous et prenez cette place.
1742
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
Mais même si tu le fais,
il n'y en a toujours qu'un.
1743
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
(rire)
1744
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
(musique tendue)
1745
01:28:36,333 --> 01:28:37,875
Attendez une minute.
1746
01:28:39,000 --> 01:28:41,458
Jihye ! J'ai besoin de votre aide.
1747
01:28:41,500 --> 01:28:44,125
Pourquoi devrais-je t'aider
quand je peux juste prendre cet espace ?
1748
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
Travaillez avec nous. Ensemble,
nous pouvons le faire, croyez-moi.
1749
01:28:49,833 --> 01:28:51,208
(soupir)
1750
01:28:51,250 --> 01:28:52,833
Si tu étais juste resté
dans cette zone,
1751
01:28:52,875 --> 01:28:55,166
nous ne serions pas dans ce pétrin.
1752
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
(clic du pistolet)
1753
01:28:56,541 --> 01:28:57,875
Tout le monde va mourir maintenant
1754
01:28:57,916 --> 01:28:59,750
parce que tu devais jouer
le héros.
1755
01:28:59,791 --> 01:29:02,166
Et c'est pourquoi j'ai besoin
votre aide.
1756
01:29:02,208 --> 01:29:04,625
Écoute, j'ai une idée.
Tu as juste besoin de m'aider...
1757
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
J'ai dit non !
1758
01:29:06,250 --> 01:29:08,416
Vous avez vu qui a obtenu la zone verte.
1759
01:29:08,458 --> 01:29:10,208
Dans ce monde, c'est toujours
les forts qui survivent,
1760
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
et ce sera toujours le cas.
(rires)
1761
01:29:11,875 --> 01:29:13,041
Et je pense que c'est génial.
1762
01:29:13,083 --> 01:29:15,125
C'est simple et juste.
1763
01:29:15,166 --> 01:29:18,125
Si tu ne veux pas mourir,
alors il vous suffit de gagner.
1764
01:29:21,541 --> 01:29:23,791
N'est-ce pas déjà suffisant ?
1765
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
Que tu as tué ton ami
survivre ?
1766
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
Même si elle a pris
son dernier souffle,
1767
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
elle n'a même pas soulevé
un doigt pour t'arrêter.
1768
01:29:36,083 --> 01:29:37,541
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
1769
01:29:40,916 --> 01:29:42,333
(voix tremblante) : je ne pouvais pas
aide-le.
1770
01:29:44,583 --> 01:29:46,416
(grognant)
1771
01:29:47,833 --> 01:29:49,875
(pleurer)
1772
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
(Dokja) : Je sais
tu ne pouvais pas t'en empêcher.
1773
01:29:53,041 --> 01:29:54,333
Mais tu sais aussi
que s'est-il passé
1774
01:29:54,375 --> 01:29:56,208
quand tu essayais de survivre seul.
1775
01:29:59,000 --> 01:30:01,250
(musique sombre)
1776
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
(pleurer)
1777
01:30:02,916 --> 01:30:04,833
(reniflant)
1778
01:30:14,666 --> 01:30:16,250
Bihyeong, tu es là ?
1779
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
Dokja, wow !
1780
01:30:18,208 --> 01:30:19,250
Comme tu me l'as dit,
1781
01:30:19,291 --> 01:30:21,375
notre chaîne est absolument
exploser !
1782
01:30:21,416 --> 01:30:23,416
Les Constellations
j'adore cette histoire,
1783
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
et les dons affluent !
1784
01:30:24,666 --> 01:30:26,583
Encaissons
ces dons en ce moment.
1785
01:30:26,625 --> 01:30:28,500
Combien exactement ?
1786
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Tout cela.
1787
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
(en cliquant)
1788
01:30:32,666 --> 01:30:34,916
(musique tendue)
1789
01:30:41,416 --> 01:30:43,041
Quand je te le dis,
tirer sur tout ça.
1790
01:30:43,083 --> 01:30:45,125
D'accord, attends.
Laissez-moi le convertir.
1791
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
(la foule réclame)
1792
01:30:47,416 --> 01:30:49,666
Hé, monsieur !
1793
01:30:49,708 --> 01:30:51,541
Ouais, toi, Gong Pildoo !
1794
01:30:54,541 --> 01:30:56,291
Maintenant, de quoi a besoin ce clochard ?
1795
01:31:00,916 --> 01:31:04,041
N'importe quelle chance tu le feras
du travail pour moi ?
1796
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
- Quoi?
- J'ai un travail important
1797
01:31:06,291 --> 01:31:08,875
pour toi. Combien facturez-vous ?
1798
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
Je pensais que tu étais juste
des clochards.
1799
01:31:10,375 --> 01:31:12,791
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
aussi un fou.
1800
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
Comment cent mille
les pièces sonnent ?
1801
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(murmure)
1802
01:31:16,250 --> 01:31:18,875
(rires)
C'est autant ?
1803
01:31:18,916 --> 01:31:20,500
Bien sûr, si tu es vraiment
j'en ai autant,
1804
01:31:20,541 --> 01:31:22,916
Je ferai n'importe quel travail stupide
tu veux.
1805
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
Maintenant, montre-moi les pièces.
1806
01:31:25,000 --> 01:31:25,958
À venir.
1807
01:31:26,000 --> 01:31:27,125
Bihyeong, maintenant.
1808
01:31:27,166 --> 01:31:30,166
Et voilà, 113 000 pièces !
1809
01:31:30,208 --> 01:31:32,583
(annonceur) : La Zone Verte
est en cours de régénération.
1810
01:31:32,625 --> 01:31:34,458
- Ma place !
- (carillons de la zone verte)
1811
01:31:34,500 --> 01:31:35,916
(la foule haletant)
1812
01:31:44,166 --> 01:31:47,250
(frappe étouffée)
1813
01:31:52,666 --> 01:31:55,625
(Pildoo) : Tu es fou
fils de pute ! Arrêt!
1814
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Attends, tu ne peux pas ! Non!
1815
01:31:58,500 --> 01:32:00,291
Je vais te tirer dessus !
1816
01:32:00,333 --> 01:32:01,791
Alors vas-y et tire-moi dessus !
1817
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
(foule criant)
1818
01:32:06,166 --> 01:32:08,166
Je sais que tu ne pouvais pas t'en empêcher.
1819
01:32:08,958 --> 01:32:12,375
Mais vous savez aussi ce qui s'est passé
quand tu essayais de survivre seul.
1820
01:32:12,416 --> 01:32:14,041
(grognant)
1821
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
- (en criant)
- Lâchez-moi ! Descendez!
1822
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
(Dokja haletant)
1823
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
(le son s'estompe)
1824
01:32:28,291 --> 01:32:29,083
(balle sifflant)
1825
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
(ting)
1826
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
(sifflant)
1827
01:32:36,500 --> 01:32:38,041
(Dokja haletant)
1828
01:32:41,958 --> 01:32:44,041
(Pildoo) : Hé, toi !
1829
01:32:44,083 --> 01:32:46,416
Qu'est-ce qu'il a fait... putain.
1830
01:32:46,458 --> 01:32:48,625
Ce psychopathe vraiment
je l'ai franchi !
1831
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
Hors de mon chemin.
1832
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
Regarde-moi, salaud !
Vous avez détruit ma zone de sécurité.
1833
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
1834
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
(annonceur) : Les monstres entreront
dans une minute.
1835
01:32:57,166 --> 01:32:58,625
Le portail se forme.
1836
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
(la foule réclame)
1837
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
- Écoute-moi !
- Ils arrivent !
1838
01:33:02,916 --> 01:33:05,375
Si ces Zones Vertes
n'existait pas,
1839
01:33:05,416 --> 01:33:07,750
nous aurions tous
combattu les monstres.
1840
01:33:07,791 --> 01:33:09,291
Et peut-être que nous aurions tout
j’ai réussi.
1841
01:33:11,125 --> 01:33:12,666
(musique tendue)
1842
01:33:12,708 --> 01:33:14,708
(vrombissement électrique)
1843
01:33:16,208 --> 01:33:19,583
(annonceur) : 100 000 pièces
ont été transférés.
1844
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
- Où vas-tu ?
- Je t'ai payé pour faire un travail.
1845
01:33:21,791 --> 01:33:24,250
- Tenez parole.
- Mais, mais qu'est-ce que je fais ?
1846
01:33:24,291 --> 01:33:27,166
Je ne veux pas d'une seule personne
ici pour mourir.
1847
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
J'ai compté tout le monde !
1848
01:33:29,125 --> 01:33:30,958
(homme) : Ouais, tu as besoin
pour nous aider tous.
1849
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
(femme) : C'est vrai ! Vivons aussi.
1850
01:33:33,041 --> 01:33:36,083
- (foule criant indistinctement)
- Vous nous le devez !
1851
01:33:37,458 --> 01:33:40,416
Hé, je ne te facturerai pas
pour aujourd'hui.
1852
01:33:40,458 --> 01:33:42,416
Alors ceux qui veulent
se battre, se battre.
1853
01:33:42,458 --> 01:33:46,083
Ceux qui ne le peuvent pas,
viens sur mes terres. Dépêchez-vous!
1854
01:33:46,125 --> 01:33:48,416
(vrombissement électrique)
1855
01:33:49,583 --> 01:33:51,416
(une musique tendue monte)
1856
01:33:52,833 --> 01:33:54,458
(meulage mécanique)
1857
01:33:54,500 --> 01:33:57,166
Je suppose que je vais gagner une grosse somme
de pièces aujourd'hui.
1858
01:33:57,958 --> 01:34:00,125
(annonceur) : La Constellation
Maître de la Défense
1859
01:34:00,166 --> 01:34:03,125
a donné une défense d'urgence
à Gong Pildoo.
1860
01:34:03,166 --> 01:34:04,958
(le moteur démarre)
1861
01:34:08,000 --> 01:34:09,750
(haletant)
1862
01:34:09,791 --> 01:34:11,666
Gilyeong et Hyeonseong
Je ne peux pas nous aider aujourd'hui.
1863
01:34:11,708 --> 01:34:13,250
Nous devons aussi nous battre pour eux.
1864
01:34:13,291 --> 01:34:16,125
Fais-moi une faveur,
ne mourez pas, vous deux !
1865
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
(grondant)
1866
01:34:22,166 --> 01:34:24,208
(tirs rapides)
1867
01:34:25,833 --> 01:34:27,916
(en criant)
1868
01:34:29,833 --> 01:34:32,291
- C'est nul, espèce d'enfoiré !
- (les coquillages tintent)
1869
01:34:32,333 --> 01:34:34,458
(hurlement)
1870
01:34:49,083 --> 01:34:52,000
- (coup de lame)
- (grognant)
1871
01:34:55,791 --> 01:34:58,125
(tirs rapides)
1872
01:35:08,291 --> 01:35:10,458
(le son s'estompe)
1873
01:35:17,500 --> 01:35:19,791
(grondement sourd)
1874
01:35:19,833 --> 01:35:22,375
- (pierre s'effrite)
- (grognement profond)
1875
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
(musique sinistre)
1876
01:35:37,416 --> 01:35:39,625
- (rugissant)
- (criant)
1877
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
- Gong Pildoo !
- Meurs, petit...
1878
01:35:43,791 --> 01:35:45,708
Je vais prendre celui-là.
Continuez à bloquer l’entrée.
1879
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
- Vas-y, vite !
- (grognant)
1880
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
(cris au loin)
1881
01:35:52,125 --> 01:35:53,833
(grognant)
1882
01:35:53,875 --> 01:35:56,291
Yoo Junghyuk ! Attendez!
1883
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
(haletant)
1884
01:35:58,875 --> 01:36:01,125
Si vous vous battez, vous mourrez.
Laissez-moi le faire.
1885
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
(le monstre crie)
1886
01:36:08,041 --> 01:36:09,125
Avec cette épée ?
1887
01:36:11,166 --> 01:36:12,875
Qu'est-ce que c'était ? Il y a quatre jours ?
1888
01:36:12,916 --> 01:36:14,500
Quand tu as prédit que je mourrais ?
1889
01:36:15,250 --> 01:36:17,083
Regardez ça.
1890
01:36:19,458 --> 01:36:21,166
- (soufflé)
- (la créature couine)
1891
01:36:22,541 --> 01:36:24,000
(musique pleine de suspense)
1892
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
(vrombissant)
1893
01:36:26,666 --> 01:36:28,625
(dragon grogne)
1894
01:36:28,666 --> 01:36:30,250
(coups de feu)
1895
01:36:32,000 --> 01:36:34,750
(soufflet de dragon)
1896
01:36:47,666 --> 01:36:49,708
(annonceur) : Il y a un humain
dans ce domaine
1897
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
avec des capacités anormales.
1898
01:36:51,791 --> 01:36:54,625
Avec le consentement unanime
des Constellations,
1899
01:36:54,666 --> 01:36:57,583
le niveau de difficulté
doit maintenant être relevé.
1900
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
(Dokja) : Quoi ?
1901
01:37:03,333 --> 01:37:05,416
(crépitement d'électricité)
1902
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
(musique d'ambiance)
1903
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
(soufflant)
1904
01:37:35,666 --> 01:37:37,625
(Dokja) : Ce n'était pas le cas
dans le roman.
1905
01:37:44,458 --> 01:37:45,958
(claquant)
1906
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
- (bruit)
- (gémissements)
1907
01:37:59,666 --> 01:38:01,083
(grognements)
1908
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
(grognements)
1909
01:38:06,458 --> 01:38:07,958
Ah...
1910
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
(haletant)
1911
01:38:14,916 --> 01:38:16,208
Argh !
1912
01:38:17,083 --> 01:38:18,750
- (rugissant)
- (grognant)
1913
01:38:20,208 --> 01:38:22,125
Sangah ! Vite, sortez-le !
1914
01:38:22,166 --> 01:38:23,583
Mais alors, et vous ?
1915
01:38:23,625 --> 01:38:25,583
Cela me gardera en sécurité
des flammes.
1916
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
(grognements)
1917
01:38:30,875 --> 01:38:32,916
- Maintenant !
- (grondant)
1918
01:38:33,916 --> 01:38:36,000
- Ahh !
- (grognant)
1919
01:38:40,833 --> 01:38:42,500
(haletant)
1920
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
- Ah !
- (rugissement faible)
1921
01:38:49,708 --> 01:38:51,666
(grognant)
1922
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
(haletant)
1923
01:39:06,333 --> 01:39:08,500
(musique tendue)
1924
01:39:15,541 --> 01:39:17,375
(les ailes battent)
1925
01:39:20,125 --> 01:39:21,750
(homme) : C'est énorme !
1926
01:39:23,291 --> 01:39:26,208
Regardez ça !
On dirait une mante !
1927
01:39:27,958 --> 01:39:29,458
Gilyeong!
1928
01:39:30,791 --> 01:39:32,416
(grognant)
1929
01:39:32,458 --> 01:39:34,750
- Gilyeong...
- Mais et Dokja ?
1930
01:39:36,166 --> 01:39:37,833
- Gilyeong...
- (rugissant)
1931
01:39:42,833 --> 01:39:44,708
(foule criant)
1932
01:39:45,833 --> 01:39:47,250
- Ahh !
- Gilyeong, arrête.
1933
01:39:47,291 --> 01:39:50,291
Je vais bien. Je peux le faire.
1934
01:39:50,333 --> 01:39:52,541
(rugissant)
1935
01:39:58,750 --> 01:40:00,750
- (toux)
- Gilyeong, tu en as fait assez.
1936
01:40:00,791 --> 01:40:03,000
Arrêt. Arrête ça, Gilyeong,
s'il vous plaît,
1937
01:40:03,041 --> 01:40:04,250
tu n'en peux plus !
1938
01:40:07,791 --> 01:40:09,250
Ah !
1939
01:40:09,291 --> 01:40:10,958
(respirant fortement)
1940
01:40:20,333 --> 01:40:23,416
(annonceur) : Lee Hyeonseong's
L'attribut est prêt à fleurir.
1941
01:40:24,458 --> 01:40:26,208
Argh !
1942
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
- (grognant)
- (bourdonnement d'énergie)
1943
01:40:34,666 --> 01:40:36,750
(grognant)
1944
01:40:40,500 --> 01:40:42,625
Argh !
1945
01:40:43,750 --> 01:40:46,166
(grognant)
1946
01:40:49,208 --> 01:40:51,625
(le sol gronde)
1947
01:40:55,250 --> 01:40:56,666
Sangah !
1948
01:41:00,166 --> 01:41:02,166
(haletant)
1949
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
(grognant)
1950
01:41:11,291 --> 01:41:13,416
(le dragon grogne)
1951
01:41:16,666 --> 01:41:18,458
(annonceur) : Lee Hyeonseong
a été activé
1952
01:41:18,500 --> 01:41:20,416
Great Mountain Push, niveau quatre.
1953
01:41:20,458 --> 01:41:21,625
Argh !
1954
01:41:21,666 --> 01:41:23,125
(les rochers s'effondrent)
1955
01:41:24,541 --> 01:41:26,000
(grognant)
1956
01:41:26,041 --> 01:41:29,041
(Dokja) : Hyeonseong,
J'arrive ! Ahh !
1957
01:41:34,291 --> 01:41:35,583
Attention!
1958
01:41:39,000 --> 01:41:40,916
(foule criant)
1959
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
(haletant)
1960
01:41:47,666 --> 01:41:50,666
(haletant)
1961
01:41:50,708 --> 01:41:53,625
(Dokja) : D'une manière ou d'une autre, je trouverai
une façon d'affronter le Dragon de Feu.
1962
01:41:53,666 --> 01:41:55,625
Mais écoute-moi.
1963
01:41:55,666 --> 01:41:58,166
Dans la poitrine du dragon,
il y a une coquille ronde,
1964
01:41:58,208 --> 01:41:59,833
et il y a un noyau à l'intérieur.
1965
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
Si on perce le noyau,
1966
01:42:01,416 --> 01:42:03,250
nous vaincrons le Dragon de Feu.
1967
01:42:03,291 --> 01:42:05,250
Mais le problème est...
1968
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
celui qui brise la coquille
1969
01:42:07,375 --> 01:42:10,041
ne s'en sortira pas.
1970
01:42:10,083 --> 01:42:13,041
Si c'est moi qui casse
la coquille et je meurs,
1971
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
alors Sangah doit lier
ses bras joints,
1972
01:42:15,291 --> 01:42:17,375
et Heewon doit
percer le noyau.
1973
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
Si vous tuez le Dragon,
1974
01:42:19,083 --> 01:42:21,625
tu recevras
une capacité spéciale.
1975
01:42:21,666 --> 01:42:23,416
Une seule fois,
1976
01:42:23,458 --> 01:42:25,583
tu peux ramener quelqu'un
des morts.
1977
01:42:27,291 --> 01:42:29,708
Vous comprenez ce que je vous dis ?
1978
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
Nous devons nous faire confiance.
1979
01:42:32,666 --> 01:42:35,333
C'est le seul moyen
c'est même possible...
1980
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
pour que nous puissions tous vivre.
1981
01:42:40,666 --> 01:42:42,583
(musique intense)
1982
01:42:45,083 --> 01:42:46,291
(haletant)
1983
01:42:46,333 --> 01:42:47,666
Ahh !
(grognements)
1984
01:42:47,708 --> 01:42:49,333
(le dragon rugit)
1985
01:42:55,625 --> 01:42:57,833
(Dokja crie)
1986
01:43:03,666 --> 01:43:05,875
(le dragon crie)
1987
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
(le dragon rugit)
1988
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
(les sons s'estompent)
1989
01:43:20,791 --> 01:43:23,250
- (grognant)
- (crépitement)
1990
01:43:24,458 --> 01:43:25,750
(le dragon crie)
1991
01:43:25,791 --> 01:43:28,291
(en criant)
1992
01:43:28,333 --> 01:43:29,791
(musique éthérée tendue)
1993
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
Dokja....
1994
01:43:31,333 --> 01:43:35,041
(en criant)
1995
01:43:35,833 --> 01:43:38,041
Heewon! Maintenant!
1996
01:43:38,083 --> 01:43:39,791
(haletant)
1997
01:43:43,916 --> 01:43:47,500
- (grognements)
- Heewon ! Rapide!
1998
01:43:50,916 --> 01:43:53,125
(grognant)
1999
01:43:55,000 --> 01:43:57,833
(musique douce et tendue)
2000
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
(haletant)
2001
01:44:09,583 --> 01:44:11,291
(Dokja) : La coque du noyau...
2002
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
ça se réforme.
2003
01:44:12,625 --> 01:44:14,416
(en cliquant)
2004
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
Que faisons-nous maintenant ?
2005
01:44:23,083 --> 01:44:24,791
(des créatures aboient)
2006
01:44:32,916 --> 01:44:35,625
La seule façon
pour mettre fin à ce combat...
2007
01:44:41,458 --> 01:44:43,875
(musique héroïque tendue)
2008
01:44:47,125 --> 01:44:48,708
(grognements)
2009
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
(haletant)
2010
01:45:24,666 --> 01:45:26,166
(rugissant)
2011
01:45:29,666 --> 01:45:30,916
(grognant)
2012
01:45:31,833 --> 01:45:32,958
(haletant)
2013
01:45:33,000 --> 01:45:34,500
(Dokja) : Le noyau est percé.
2014
01:45:34,541 --> 01:45:37,791
Et maintenant Yoo Junghyuk va mourir.
2015
01:45:37,833 --> 01:45:39,625
Comme dans le roman.
2016
01:45:40,500 --> 01:45:42,666
(rugissant)
2017
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
(les flammes sifflent)
2018
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
Dokja, et maintenant ?
2019
01:45:58,291 --> 01:45:59,916
(haletant)
2020
01:46:05,125 --> 01:46:08,541
(Dokja) : Le héros est mort.
2021
01:46:09,958 --> 01:46:11,541
Je...
2022
01:46:11,583 --> 01:46:13,500
Je ne pouvais rien faire pour l'arrêter.
2023
01:46:14,416 --> 01:46:16,166
(annonceur) : Activation de Yoo
Junghyuk
2024
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
Compétence de régression.
2025
01:46:21,541 --> 01:46:25,500
Tout compte dans le monde actuel
cessera d'exister.
2026
01:46:26,708 --> 01:46:29,750
(musique douce et étrange)
2027
01:46:48,833 --> 01:46:51,166
(haletant)
2028
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(la musique s'estompe)
2029
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
(musique héroïque)
2030
01:47:28,875 --> 01:47:32,125
- Hé, Bihyeong !
Envoyez-moi l'article ! Rapide!
2031
01:47:32,166 --> 01:47:34,916
- Mais attends ! Dokja,
le monde se désintègre !
2032
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
Envoyez-le simplement !
2033
01:47:36,291 --> 01:47:38,000
(la musique se construit)
2034
01:47:38,041 --> 01:47:39,625
(bourdonnement d'énergie)
2035
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
(annonceur) : Foi brisée
s'est transformé
2036
01:47:49,541 --> 01:47:51,375
dans une arme d'attribut.
2037
01:47:56,333 --> 01:47:59,291
(Dokja) : J'ai encore une chance.
2038
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
(des pas résonnent)
2039
01:48:02,541 --> 01:48:04,708
Hyeonseong!
2040
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
(bruit)
2041
01:48:07,500 --> 01:48:08,916
Heewon!
2042
01:48:14,041 --> 01:48:15,750
(coups d'épée)
2043
01:48:15,791 --> 01:48:16,833
Sangah !
2044
01:48:16,875 --> 01:48:19,250
(la musique héroïque continue)
2045
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
(anneaux d'épée)
2046
01:48:39,541 --> 01:48:41,791
(dragon hurlant)
2047
01:49:05,166 --> 01:49:08,125
(annonceur) : La Zone Verte
Le scénario a été effacé.
2048
01:49:08,166 --> 01:49:11,041
10 000 pièces payées en récompense.
2049
01:49:11,083 --> 01:49:12,625
En guise de récompense supplémentaire,
2050
01:49:12,666 --> 01:49:15,375
vous avez reçu
le roi du non-meurtre.
2051
01:49:15,416 --> 01:49:19,875
Kim Dokja a relancé Yoo Junghyuk
en utilisant le Roi du No Killing.
2052
01:49:19,916 --> 01:49:22,250
(musique douce)
2053
01:49:31,375 --> 01:49:32,750
(Pildoo) : Nous avons gagné !
2054
01:49:32,791 --> 01:49:35,458
- (rires lointains)
- (bavardage indistinct)
2055
01:49:36,375 --> 01:49:39,291
Ouais, haha ! Ouais!
2056
01:49:39,333 --> 01:49:41,125
(en riant)
2057
01:49:41,166 --> 01:49:42,833
Nous avons éliminé tous ces salauds !
2058
01:49:42,875 --> 01:49:44,333
(Dokja) : Yoo Junghyuk.
2059
01:49:44,375 --> 01:49:45,958
(Pildoo rit)
2060
01:49:46,000 --> 01:49:47,541
Est-ce que ça va ?
2061
01:49:49,500 --> 01:49:51,750
(Junghyuk) : Je ne pensais pas
tu pourrais le faire.
2062
01:49:51,791 --> 01:49:55,333
(acclamations indistinctes)
2063
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
(musique entraînante)
2064
01:50:11,750 --> 01:50:14,416
Waouh, beau travail !
On leur a botté le cul, hein ?
2065
01:50:14,458 --> 01:50:16,416
(en riant)
2066
01:50:16,458 --> 01:50:19,125
(bavardage indistinct)
2067
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
Beau travail avec cette épée,
Dokja.
2068
01:50:27,416 --> 01:50:29,208
Je suppose qu'il n'était pas cassé
après tout.
2069
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
Et Hyeonseong,
vos compétences étaient géniales.
2070
01:50:31,791 --> 01:50:34,166
je souhaite seulement
J'étais intervenu plus tôt.
2071
01:50:34,208 --> 01:50:36,041
Mais nous avons tous fait un excellent travail.
2072
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
(Dokja) :
Moi qui n'étais vraiment rien,
2073
01:50:40,791 --> 01:50:42,625
vécu cette histoire,
2074
01:50:42,666 --> 01:50:44,666
et j'ai rencontré de nouveaux amis.
2075
01:50:45,541 --> 01:50:47,791
Et ensemble, en équipe,
2076
01:50:47,833 --> 01:50:50,958
nous pouvons écrire une nouvelle fin.
2077
01:50:52,666 --> 01:50:55,250
(musique héroïque)
2078
01:51:51,083 --> 01:51:53,958
(annonceur) : Un nouveau scénario
démarre.
2079
01:51:54,000 --> 01:51:56,791
Tous les obstacles
ont été levés.
2080
01:51:56,833 --> 01:51:58,458
(cris au loin)
2081
01:51:58,500 --> 01:52:01,875
(homme) : Aide-moi !
Que quelqu'un aide ! Aide!
2082
01:52:01,916 --> 01:52:03,791
Waouh !
2083
01:52:03,833 --> 01:52:05,916
M. Han ?
2084
01:52:05,958 --> 01:52:09,083
Attention! Ils ont tué
tout le monde à la gare de Geumho !
2085
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
Même les enfants
et les personnes âgées,
2086
01:52:10,875 --> 01:52:12,833
ils les ont tués !
2087
01:52:12,875 --> 01:52:14,916
Ne restez pas là, allez !
2088
01:52:14,958 --> 01:52:17,750
Ils sont en route ici maintenant !
2089
01:52:17,791 --> 01:52:19,208
(le klaxon du train sonne)
2090
01:52:19,250 --> 01:52:21,625
C'est eux,
ils sont presque là !
2091
01:52:22,041 --> 01:52:24,541
(Dokja) : Attends, déjà ?
2092
01:52:24,583 --> 01:52:27,291
(gémissant)
2093
01:52:27,333 --> 01:52:29,625
(la foule murmure)
2094
01:52:29,666 --> 01:52:31,958
(haletant)
2095
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
Ils arrivent.
Ils arrivent !
2096
01:52:34,875 --> 01:52:36,500
(le klaxon du train sonne)
2097
01:52:36,541 --> 01:52:39,666
(musique sinistre)
2098
01:52:47,708 --> 01:52:49,916
(musique héroïque)
2099
01:52:49,958 --> 01:52:53,625
Sous-titrage : diffus